Traduction de «Stepping out the ring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stepping out of the ring
sortie de la surface de combat

step out of the house
sortir de la maison

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

enzyme that carries out later steps in the life cycle
enzyme assurant la suite de l'infection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government should stop the stonewalling, step out of the Orwell novel, and give the Privacy Commissioner the mandate to investigate why it is wide open.
Le gouvernement devrait arrêter de tergiverser, mettre fin à ce régime de surveillance orwellien et donner à la commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir d'enquêter sur cette forme d'espionnage.

Last night, the staff had duly noted the Minister of Finance as moving the motion for concurrence, but when the time came to move the motion last evening, the minister had stepped out, and neither the staff nor the Chair noticed his absence, nor, might I say, was that raised by any member.
Hier soir, le personnel avait dûment noté que le ministre des Finances devait présenter la motion d'adoption, mais lorsque le moment est venu de présenter ladite motion, le ministre s'était absenté, mais ni le personnel, ni la présidence n'a remarqué cette absence, pas plus que les députés d'ailleurs. Ce genre d'incident est, à mon avis, un simple oubli.

Women have won the right to pass on their surnames to their children, to be paid equally for equal work, to access abortions, to be treated fairly in divorce and child custody disputes and, of course, to step into the ring and box.
Les femmes ont obtenu le droit de transmettre leur nom de famille à leurs enfants, de toucher un salaire égal pour un travail égal, d'avoir accès à l'avortement, d'être traitées équitablement lors d'un divorce et des litiges pour la garde des enfants, et, bien sûr, le droit de monter dans le ring et de se battre.

H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
H. considérant que le plan d'action de Vientiane contient des mesures, actions et objectifs concrets destinés à garantir une application prompte et efficace des dispositions de la convention sur les armes à sous-munitions;

We also have territorial cohesion, which is the new pillar that is set out in that treaty, and therefore we have the legal basis to step out and help these regions: mountain regions, islands and sparsely populated areas.
Nous avons également la cohésion territoriale, qui est le nouveau pilier établi dans ce traité, et nous avons donc la base juridique nécessaire pour agir et aider ces régions: régions montagneuses, îles et zones faiblement peuplées.

I found him speaking up for consensus, stepping out from the ranks of the governments who, day in and day out, exchange their historic responsibility for Europe for petty cash.
Je le retrouve qui parle de consensus, sortant du rang des gouvernements qui, jour après jour, marchandent leur responsabilité historique vis-à-vis de l’Europe contre pas grand-chose.

He stepped out of his communist past; he stepped out of the Soviet world system.
Il a abandonné son passé communiste; il a abandonné le régime soviétique mondial.

Still, out of courtesy and friendship for my hon. colleague, I shall step out onto the slippery ground where he has invited me to venture.
Cela dit, par courtoisie et amitié pour mon collègue, je vais m'avancer sur le terrain glissant sur lequel il m'invite actuellement.

As Speaker Molgat explained " in agreeing to grant leave and put the question, the Senate has, in effect, stepped out of the Routine of Business for the duration of the debate until it is decided or adjourned''.
Comme le Président Molgat le soulignait, « en acceptant que la question soit mise aux voix, le Sénat s'est de ce fait écarté des affaires courantes pour la durée du débat, jusqu'à ce qu'il soit tranché ou ajourné ».