Vertaling van "Stitch and turn binding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stitch and turn binding | bound edge
renfort bottier | bord retourné

side stitching [ side wire binding | flat stitching | side-stab stitching | side wire stitching ]
piqûre à plat [ agrafage à plat ]

flat stitching | side stitching | side wire binding | side-stab stitching
piqûre à plat

side stitching | side wire binding | side wire stitching | side sewing | block stitching | flat stitching | stab stitching
piqûre à plat | agrafage à plat | piqûre métallique à plat

saddle stitching [ saddle-stitching | saddle wire binding ]
piqûre à cheval [ agrafage à cheval ]

saddle stitching | saddle wire binding
piqûre à cheval

stitch and turn process
cousu-retourné

turned stitch [ turn stitch ]
couture retournée

binding | stitching
agrafage | brochage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such amendments could turn into legally binding requirements of some of the non-binding proposals contained in the Blueprint, should the voluntary approach prove insufficient.
Si l'approche facultative se révélait insuffisante, ces modifications pourraient transformer certaines propositions facultatives du plan d'action en obligations juridiquement contraignantes.

Notifications to national supervisory authorities may be required under Article 19, but notifications cannot be turned into de facto authorisations in those cases where the transfer to a third country is clearly permitted, either because the recipient is a destination providing adequate protection as confirmed in a binding Commission decision, or is a party to the standard contractual clauses approved by the Commission, or because the data controller declares that the transfer benefits from one of the exceptions provided for in Article 26 of the Directive.
Même si les autorisations aux autorités nationales de contrôle peuvent être imposées en vertu de l'article 19, il ne faut pas qu'elles se transforment en autorisations de facto dans les cas où le transfert vers un pays tiers est manifestement autorisé, soit parce que le destinataire procure une protection adéquate telle que constatée dans une décision contraignante de la Commission ou est partie à des clauses contractuelles types approuvées par la Commission, soit parce que le responsable du traitement déclare que le transfert bénéficie d'une des dérogations prévues à l'article 26 de la directive.

If the banks were to fail to live up to these agreements, the federal government could easily turn these agreements into binding regulations because of the legislation passed by our previous Liberal government.
Si les banques ne tiennent pas leurs engagements, la loi adoptée par les libéraux permettrait au gouvernement de transformer aisément ces ententes en règlement en bonne et due forme.

Mr. Speaker, the Prime Minister is turning his back on Kyoto and billions and billions of dollars in economic opportunities in spite of the legally binding word of the people of Canada.
Monsieur le Président, le premier ministre tourne le dos au Protocole de Kyoto et à des milliards et des milliards de dollars en occasions d'affaires, malgré la parole donnée de la population du Canada.

The experience gained from implementation has shown that it is useful to turn these guidelines into legally binding rules.
L'expérience acquise lors de la mise en œuvre a révélé l'utilité de transformer ces lignes directrices en règles juridiquement contraignantes.

Should those opposed ask the House to turn back the hands of time, to ignore the fact that the law has already changed in eight provinces and territories because the courts have made binding decisions that limiting civil marriage to opposite sex couples is a violation of our Constitution?
Ceux qui sont contre devraient-ils demander à la Chambre de revenir en arrière sans tenir compte du fait que la loi a déjà été modifiée dans huit provinces et territoires depuis que les tribunaux ont rendu des décisions exécutoires portant que le fait de limiter les mariages civils aux couples de sexes opposés viole notre Constitution?

Under certain conditions, they can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law (within the social dialogue).
À certaines conditions, ils peuvent conclure des accords contraignants qui sont ensuite convertis en dispositions de droit communautaire (dans le cadre du dialogue social).

Under certain conditions, they can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law (within the social dialogue).
A certaines conditions, ils peuvent conclure des accords contraignants qui sont ensuite convertis en dispositions de droit communautaire (dans le cadre du dialogue social).

The sooner third party interests in lands can be resolved to the mutual satisfaction of the third party and the First Nation through a legally binding process, the sooner these lands can be added to reserves and, in turn, the sooner they and the revenues they generate can contribute to economic and social progress in the community.
Plus tôt on pourra régler les intérêts des tiers sur les terres, à la satisfaction mutuelle des tiers et de la première nation en cause, grâce à un processus légalement exécutoire, plus tôt on pourra ajouter ces terres aux réserves et plus tôt elles pourront contribuer, par les revenus qu'elles généreront, aux progrès social et économique de la collectivité.

If they would say that the law is misleading, then upon what have they relied to come to these conclusions, which they then turned around to say are legally binding on the Government of Canada?
Si les juges disent que la loi est trompeuse, sur quoi se sont-ils fondés pour en arriver à ces conclusions, qu'ils ont ensuite déclarées juridiquement contraignantes pour le gouvernement du Canada?