Vertaling van "Stitch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly stitch [ Y-stitch | Y stitch | open loop stitch | fly-stitch | tied stitch ]
point de plume [ point de mouche ]

flat stitching | side stitching | side wire binding | side-stab stitching
piqûre à plat

face stitch [ plain stitch | stocking stitch | jersey stitch | flat stitch ]
maille à l'endroit [ maille d'endroit ]

side stitching | side wire binding | side wire stitching | side sewing | block stitching | flat stitching | stab stitching
piqûre à plat | agrafage à plat | piqûre métallique à plat

knop stitch | tuck stitch
maille chargée

stitch welder | stitch welding machine
machine à souder en ligne continue par points

apply footwear pre-stitching techniques | operate leatherwear pre-stitching machines | apply pre-stitching techniques | operate leatherwear pre-stitching machinery
appliquer des techniques de piquage

activate paper stitching machine | operate paper stitching machines | handle paper stitching machine | operate paper stitching machine
utiliser une brocheuse

master footwear stitching techniques | master leather goods stitching techniques | apply leather goods stitching techniques | apply stitching techniques
appliquer des techniques de couture

Tunisian crochet [ tunisian stitch | tricot-stitch | afghan-stitch | railway-stitch | idiot-stitch ]
crochet tunisien [ point tunisien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(15) All stitching used in a product shall be lock-stitching.
(15) Tous les points de couture utilisés sur le produit sont des points noués.

Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, etc.), même confectionnées

Bill C-19 is simply a stitch in a wound that requires about 20 stitches.
Le projet de loi C-19 est l'équivalent d'un simple point de suture sur une plaie qui en nécessite une vingtaine.

Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter

Can the minister tell us when the Government of Canada will acknowledge the urgency of this situation and the need for a global solution instead of trying to stitch the bridge back together one piece at a time?
La ministre peut-elle nous dire quand le gouvernement du Canada va reconnaître l'urgence de la situation et la nécessité d'une solution globale, plutôt que de tenter de rapiécer le pont, pièce par pièce?

(> 5 cm long on face) requiring stitches
(> 5 cm de long sur le visage) requérant des points de suture

Stitching thread should be protected against substitution.
Le fil de couture doit être protégé de manière à ce qu’il soit impossible de le remplacer.

The first Acadian flag, adopted in 1884 at the Miscouche convention on Prince Edward Island was hand-stitched by the seamstresses of Saint-Louis-de-Kent, the village where I live.
Le premier drapeau acadien, adopté en 1884 à la convention de Miscouche, à l'Île-du-Prince-Édouard, a été confectionné à la main par des couturières de Saint-Louis-de-Kent, village où je réside.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: by Mr. Martin (Minister of Finance) Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled ``Requests for Tariff Relief by Lady Americana Sleep Products Inc. and El Ran Furniture Ltd. regarding certain stitch-bonded warp-knit fabrics'', dated February 12, 1997, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S. C. 1988, c. 65, s. 54. Sessional Paper No. 8560-352-572BB (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance) by Mr. Martin (Minister of Finance) Summaries of the Corporate Plan for 1997 to 2001 and of the Capital and Operating Budgets for 1997 of Petro-Canada Limited, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).
ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit: par M. Martin (ministre des Finances) Rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur intitulé «Demandes d'allégement tarifaire déposées par Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement El Ran Ltée concernant certains tricots chaîne liés par couture», en date du 12 février 1997, conformément à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, L. C. 1988, ch. 65, art. 54. Document parlementaire n 8560-352-572BB (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des finances) par M. Martin (ministre des Finances) Sommaires du plan d'entreprise de Pétro-Canada Limitée de 1997 à 2001, ainsi que des budgets d'investissement et de fonctionnement de 1997, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L. R. 1985, ch. F-11, par. 125(4).