Vertaling van "Stolen property " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stolen property
bien volé

possession of stolen goods [ receiving of stolen goods | receiving stolen property ]
recel

Report of Lost or Stolen Property
Rapport sur les biens volés ou perdus

being in possession of stolen goods | handling | handling stolen goods | receiving | receiving stolen goods
recel

Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects
Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés

handling stolen goods | receiving stolen goods | reset
recel

Time (property) (qualifier value)
temps

receiving stolen goods
recel de choses volées

handling stolen data
recel de données

Stolen Asset Recovery Initiative [ StAR ]
initiative pour le recouvrement des actifs volés [ StAR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As was explained just before my speech by one of the Conservative MPs, someone who personates a police officer in order to unlawfully enter a home under the pretext of executing a warrant search to seize certain stolen property would be believed by the owners of that home to be an actual police officer and that the police officer had the legal right to enter their home and seize property.
Comme un des députés conservateurs l'a expliqué juste avant moi, si une personne prétend faussement être un agent de la paix pour entrer illégalement dans une maison sous le prétexte d'exécuter un mandat et de saisir certains biens volés, les propriétaires de la maison croiront qu'elle dit la vérité et qu'elle a le droit d'agir ainsi.

This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police, such as explosives or stolen property.
Cette dérogation vise les transports locaux, par exemple de marchandises saisies par la police, tels que des explosifs ou des biens volés.

The trafficking offences will capture all of the players in a trafficking operation such as a chop shop, whereas the offence of possession of property obtained by crime applies only to those who are in possession of the stolen property, such as stolen cars.
Les infractions de trafic s'appliquent à tous ceux qui participent à une opération de trafic, par exemple un atelier de cannibalisation, tandis que l'infraction de possession de biens criminellement obtenus s'applique uniquement à ceux qui sont en possession de biens volés tels que des automobiles.

This derogation is intended for local transport, for example, of goods that have been seized by the police, such as explosives or stolen property.
Cette dérogation vise les transports locaux, par exemple de marchandises saisies par la police, telles que des explosifs ou des biens volés.

It is not only the theft and possession of the stolen property which should be criminalized, but also the act of concealing the identity of the stolen vehicle.
Il n'y a pas que le vol et la possession du bien volé qui devraient être criminalisés; il faudrait aussi criminaliser le fait de dissimuler le numéro d'identification du véhicule volé.

The Liberals argue that this motion, which protects private property in a way that is done in most civilized nations of the earth, would somehow inhibit the government's ability to recover stolen property.
Ils soutiennent que cette motion qui protège la propriété privée comme cela se fait dans les nations les plus civilisées du monde, nuirait en quelque sorte à la capacité du gouvernement de récupérer les biens volés.

There would also be offences of laundering the proceeds of crime, handling stolen property, obstructing the administration of justice, and participating in and attempting embezzlement or corruption.
D’après cette convention, il faut également considérer comme infraction pénale le blanchiment du produit du crime, le recel, l’entrave au bon fonctionnement de la justice et la tentative de détournement de fonds ou de corruption, ainsi que la participation à ces actes.

Organized crime is also involved in auto theft and property theft in general, through the trafficking of property obtained by crime in chop shops or other theft rings that deal with a wide variety of stolen property.
Le crime organisé est également mêlé au vol d'automobiles et de biens en général, et ce, par l'intermédiaire du trafic de biens criminellement obtenus auprès d'ateliers de démontage ou d'autres réseaux de vol de biens de nature variée.

Swifter procedures for the restitution of stolen property should be introduced.
Concernant la récupération des biens volés, des procédures plus rapides devraient être instaurées.