Vertaling van "Stone that comes up short " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that comes up short [ stone that comes up short ]
pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]

light delivery [ delivery that comes up short | light ]
lancer mou [ mou ]

miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]
rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]

case designed to come up for judgment shortly
sortie du rôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To this end a retrospective cash flow statement as well as a prospective cash flow statement (financial pan), as well as a liquidity plan for the coming three years and a short-term financial plan for the coming 12 months have to be submitted by the applicant.
À cette fin, le demandeur doit produire un état rétrospectif des flux de trésorerie, un état prospectif des flux de trésorerie (plan financier), un plan de trésorerie pour les trois prochaines années et un plan financier à court terme pour les 12 prochains mois.

A recent study[4] on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
D'après une étude récente[4] sur l’impact économique de l'assouplissement du régime des visas de court séjour, le nombre de voyageurs dissuadés de se rendre dans l’espace Schengen par les exigences actuellement imposées en matière de visa aux six pays tiers examinés représente des pertes de PIB substantielles, qu’elles soient directes, indirectes ou induites.

Secondly, I would say also that this issue should be included as a target in the CAP reform, which is coming up shortly, so that we do have self-sufficiency in protein production.
Deuxièmement, je dirais également que cette question doit être inclue comme cible dans la réforme de la PAC, qui aura lieu très bientôt, afin d’atteindre une certaine autonomie en matière de production de protéines végétales.

imitation products coming from the same country,[22] other EU countries[23] or third countries, especially from Asia; [24] evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’; [25] or evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name ‘natural stone from Castile and Leon’.[26]
de produits d’imitation provenant du même pays[22], d’autres pays de l’UE[23] ou de pays tiers, en particulier de l’Asie[24]; de l’évocation du nom protégé pour des produits sans aucun lien, par exemple la mention «pierre belge» pour une fausse Pierre bleue de Belgique, des marbres turcs commercialisés sous l’appellation «Botticino Royal» et «The New Botticino»[25]; ou de l’évocation du nom protégé pour des produits qui ne sont pas de même type, par exemple du granit chinois, de l’ardoise indienne et de la pierre calcaire d’autres pays qui se font appeler «pierre naturelle de Castille-León».[26]

They are furious because they see their fundamental civil liberties balanced against industry interests and coming up short.
Ils sont furieux car ils voient leurs libertés civiles fondamentales mises en balance avec les intérêts de l’industrie et avoir moins de poids que ceux-ci.

Firstly, the obligation to stamp systematically travel documents on entry and exit of third-country nationals coming for a short stay, not exceeding three months per six-month period within the Schengen area, has to be observed.
En premier lieu, il faut respecter l’obligation d’apposer systématiquement, à l'entrée et à la sortie, un cachet sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers se rendant sur le territoire Schengen pour un court séjour, c’est-à-dire ne dépassant pas trois mois par période de six mois.

While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis. In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Bien qu’à court terme, des mesures monétaires et budgétaires soient nécessaires car elles produiront les effets les plus immédiats sur la croissance et l’emploi, un plan de relance global doit également contenir un programme de réformes structurelles ambitieux, adapté aux besoins de chaque État membre et conçu de manière à leur donner les moyens de sortir renforcés de la crise. Cela s’explique en partie par le fait que certaines réformes structurelles peuvent aussi contribuer à renforcer la demande globale à court terme.

The Commission very much welcomes the decision to rectify that omission and looks forward to the debates that will take place on the strategy document which is going to come forward shortly.
La Commission approuve pleinement la décision de réparer cette omission et attend avec impatience les débats qui se dérouleront sur le document stratégique qui sera présenté prochainement.

The test case for Mr Pomés Ruiz in the implementation of the decisions taken at European level will come fairly shortly.
La mise en œuvre des décisions prises au niveau européen sera très bientôt mise à l’épreuve.

In addition, the Commission intends to come forward shortly with proposals to reduce sulphur dioxide emissions from ships and the ongoing Clean Air for Europe Programme is examining other environmental consequences resulting from sulphur dioxide emissions such as its contribution to particulate matter pollution in ambient air and effects on materials.
En outre, la Commission compte avancer prochainement des propositions visant à réduire les quantités de dioxyde de soufre rejetées par les bateaux, et le programme "Air pur pour l'Europe" analyse les autres conséquences environnementales résultant des émissions de dioxyde de soufre, telles que leur contribution à la pollution de l'air ambiant par le biais de particules ou leurs effets sur les matériaux.