Vertaling van "Stone that goes through the house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

run a rock through the house [ run a stone through the house | sail a rock through the house | sail a stone through the house ]
lancer une pierre à travers la maison [ lancer une pierre au-delà de la maison ]

rock that falls short of the house [ stone that falls short of the house | rock that falls | stone that falls | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui n'atteint pas la maison [ pierre qui tombe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And when a country such as Italy goes through what it is currently going through: huge migrant flows, multiple earthquakes and even a tornado, I could always say 'But the Stability Pact provides for'.
Et lorsqu'un pays tel que l'Italie traverse les vicissitudes qui sont les siennes actuellement, à savoir un afflux massif de réfugiés, des tremblements de terre successifs auxquels vient encore s'ajouter une tornade, je peux certes toujours dire: «le pacte de stabilité prévoit cependant que..».

The promotion of lifelong learning also goes through organisational reforms and institutional changes.
La promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie passe également par des réformes organisationnelles et des changements institutionnels.

This may prevent them from exploiting a low priced ticket, one stage of which goes through a convenient airport. The practice can be interpreted as a legitimate way of distinguishing products by market or as an unfair restriction on consumer choice.
Cette contrainte peut empêcher les usagers d'exploiter un billet à bas prix dont un seul des éléments les intéresse pour se rendre dans l'aéroport de leur choix. Cette pratique peut être interprétée comme un moyen légitime de distinguer les produits en fonction du marché concerné ou comme une entrave abusive à la liberté de choix du consommateur.

This means that the drugs issue goes through waves of media interest and does not have a constant level of visibility and political commitment.
Cela implique que le dossier drogue traverse des vagues médiatiques sans pour autant se voir assurer une visibilité et un engagement politiques constants.

Today the European Union gets closer to Cuba and all Cuban citizens as the country goes through economic, political and social modernisation", said the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President Federica Mogherini, adding: “We Europeans are tied to Cuba, Latin America and the Caribbean by a shared history, culture, values, and aspirations for the present and the future”.
Aujourd'hui, l'Union européenne se rapproche de Cuba et de tous les citoyens cubains, alors que le pays traverse une phase de modernisation économique, politique et sociale», a déclaré la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini. Et d'ajouter: «Nous, Européens, sommes liés à Cuba, à l'Amérique latine et aux Caraïbes par une histoire, une culture, des valeurs et des aspirations communes pour le présent et pour l'avenir».

When this House, be it a private member's bill or a public bill, if it goes through the House too fast, and it is possible for us all to get onside and send it through too fast, is that the Senate is an important check, and the evidence of that is what is happening in Ontario now where laws are being passed that really need a second thought.
Lorsqu'un projet de loi d'intérêt public ou un projet de loi d'initiative parlementaire est adopté trop vite par la Chambre des communes, et il est possible que, en étant tous d'accord avec un projet de loi, nous l'adoptions trop vite, le Sénat est là pour le revoir. Cela est important à la lueur de ce qui se passe en Ontario, où des lois sont adoptées alors qu'elles mériteraient certainement une seconde réflexion.

We owe it to Canadians to ensure that anything that goes through the House is given proper consideration, especially when it involves the rights and freedoms of the Canadian people.
Il est de notre devoir envers nos concitoyens de veiller à dûment examiner tout ce dont la Chambre est saisie, surtout lorsqu'il est question des droits et des libertés les Canadiens.

The attorney general has a responsibility under the present system to ensure that every bill that goes through this House is analyzed from the perspective of the charter.
En vertu du système actuel, le procureur général a la responsabilité de faire en sorte que tous les projets de loi dont la Chambre est saisie soient également analysés du point de vue de la Charte.

As members of the House of Commons, our first obligation is to ensure that no legislation goes through the House that damages the potential available to any Canadian and, concomitant with that, the obligation to nurture an environment that gives Canadians that same opportunity.
L'obligation première des députés est de veiller à ce qu'aucun projet de loi adopté à la Chambre n'amoindrisse les possibilités offertes aux Canadiens. Parallèlement, les députés ont aussi l'obligation de créer un milieu offrant à tous les Canadiens les mêmes possibilités.

That is the reason we have to get the bill right before it goes through the House.
C'est pourquoi nous devons nous doter d'un bon projet de loi avant qu'il ne soit adopté à la Chambre.