Vertaling van "Stopgap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stopgap centre
centre de dépannage

stopgap measure | palliative measure
solution provisoire | palliatif | solution d'attente

pinch hitter [ ph | pinch-hitter | stopgap | substitute ]
frappeur d'urgence [ frappeur de relève | frappeur auxiliaire | frappeur suppléant | batteur d'urgence | batteur de relève | batteur auxiliaire | batteur suppléant | bouche-trou ]

office overload [ stopgap service ]
service de dépannage [ pis-aller | service de suppléance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the Commission itself has repeatedly pointed out that its running of Eurodac is merely a stopgap solution and that it does not consider itself equal to assuming direct management responsibility for large-scale IT systems.
En outre, la Commission a elle-même reconnu à maintes reprises que le fait de gérer EURODAC ne devait être envisagé que comme une solution temporaire et qu'elle estimait ne pas être en mesure d'assumer la responsabilité directe de la gestion de grandes bases de données (systèmes informatiques à grande échelle).

27. Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
27. note que ce palliatif financier a permis, en toute transparence et en partenariat avec le président de l'Autorité palestinienne, de limiter les dégâts humanitaires les plus criants engendrés par le gel de l'assistance financière européenne et internationale, par le versement partiel par Israël des recettes fiscales et douanières palestiniennes et, de manière générale, par l'impossibilité de développer une économie viable dans la situation d'occupation actuelle;

It may be a stopgap, but I don't even think it's a desirable stopgap.
Vous m'avez dit qu'après trois ans ils devenaient permanents.

The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its 'Pericles' decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Le Conseil, qui a statué sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 au cours de sa réunion des 15 et 16 décembre 2005, propose aujourd'hui que la décision "Pericles" du Conseil du 17 décembre 2001 soit prorogée jusqu'au 31 décembre 2013, afin de l'aligner sur le calendrier de ces perspectives financières communautaires, permettant ainsi de coordonner l'adoption des programmes et d'éviter des procédures destinées à combler les intervalles.

We did not vote in favour because we feel that all too often the development cooperation within the Commission is still regarded as a stopgap measure.
Nous n’avons pas voté pour, parce que nous pensons que la coopération au développement au sein de la Commission est encore beaucoup trop souvent considérée comme un moyen palliatif.

It is true that it is a stopgap solution, but we must rely on stopgap solutions because, at the moment – as he himself has pointed out – we cannot expect a broad reform of the system from the Intergovernmental Conference. We have to offer solutions which, while provisional, help to provide a faster and more effective system of justice.
Certes, nous parons ainsi au plus pressé, mais nous devons également vivre de ce genre de solution parce que, comme il l'a souligné, nous ne pouvons espérer que la conférence intergouvernementale débouche sur une grande réforme du système. Nous devons donner des solutions qui, même si elles sont provisoires, contribuent à ce que la justice soit rendue plus rapidement et plus efficacement.

On the other hand, simply giving out money as a stopgap measure — and sometimes that stopgap measure becomes almost permanent — create dependency.
Par ailleurs, le fait de distribuer de l'argent à titre de palliatif temporaire — et le temporaire risque toujours de devenir permanent — on crée une dépendance.

The Commission, acting on Mr Karel Van Miert's initiative, has approved strictly stopgap measures - in the form of FF 3.9 billion in emergency aid - for Crédit Lyonnais.
La Commission européenne vient, à l'initiative de M. Karel Van Miert, d'approuver des mesures strictement conservatoires - sous forme d'aides d'urgence de l'ordre de 3,9 milliards de FF - concernant le Crédit Lyonnais.

The introduction of stabilizers will call for amendments to the rules and ajustments to the respective powers of the Council and the Commission to allow quick and flexible management and the adoption of stopgap measures by the Commission.
Ce recours aux stabilisateurs implique des modifications de reglementation ainsi que des pouvoirs respectifs du Conseil et de la Commission afin de permettre une action de gestion rapide et souple et permettre a la Commission d'arreter des mesures conservatoires.

The Austrian delegation received support from several delegations, some of which felt that aid for private storage was simply a stopgap which did not resolve the underlying causes of the downturn.
La délégation autrichienne a reçu le soutien de plusieurs délégations, certaines d'entre elles jugeant que l'aide au stockage privé reportait les questions de fond de la dégradation de ce secteur sans le résoudre.