Traduction de «Stopping and starting gear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stopping and starting gear
appareil d'arrêt et de mise en marche

VCR start-stop switch [ recording start-stop switch | start-stop switch ]
touche de marche-arrêt

undercarriage stop bar | running gear stop bar | sliding undercarriage stop bar | sliding running gear stop bar
goupille de sûreté de train roulant coulissant

start-stop modulation | start-stop restitution
modulation arythmique | restitution arythmique

idle-stop system [ start-stop system | stop-start system ]
système de mise en veille [ mise en veille ]

start-stop system | start-stop telegraphy
télégraphie arythmique | système arythmique

stop-and-start gondola system
cabine à marche discontinue | cabine intermittente

automatic stop and start button
bouton d'arrêt et de démarrage automatique | bouton d'arrêt et de mise en marche automatique

idle stop-start system | stop-start system | idle stop and go system | ISG system
système d'arrêt-démarrage automatique | système d'arrêt-démarrage automatique au ralenti | dispositif d'arrêt-démarrage automatique | dispositif d'arrêt-démarrage automatique au ralenti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's my sense that if you start gearing the young people up to vote at age 16, they will take a much more important and broader interest in our country.
À mon avis, si l'on commence à intéresser les jeunes à voter à 16 ans, ils s'intéresseront bien davantage à la politique de leur pays.

The Chair: We have to get most of our work done by about April, so if you could figure out what a good time is, and if there are different spots and if you have suggestions for.If April is busier in B.C. or in Atlantic Canada or something, we'd be happy to start gearing our plan around that.
La présidente: Nous devons avoir terminé la plus grande partie de notre travail d'ici avril, et si vous pouviez nous suggérer un moment opportun ainsi que différents endroits.Si, par exemple, le mois d'avril est un mois plus occupé en Colombie-Britannique ou dans l'Atlantique, par exemple, nous serions disposés à planifier notre voyage à ce moment-là.

You can't stop and start the funding, which is what this government is doing.
On ne peut pas fermer puis rouvrir les vannes du financement, comme le fait le gouvernement.

means an automatic stop and start of the engine to reduce the amount of idling, thereby reducing fuel consumption, pollutant and CO2 emissions;
un système d’arrêt et de redémarrage automatiques du moteur destiné à réduire le fonctionnement au ralenti et, partant, la consommation de carburant et les émissions de polluants et de CO2;

This is the case, for example, when the road or car conditions do not allow coasting, where there is a pronounced downhill gradient and when the driver touches the brake pedal, or activates cruise control or sport mode, switches off the start-stop system or uses the manual gear selector.
C'est le cas, notamment, lorsque les conditions de la route ou du véhicule ne permettent pas la conduite en roue libre, lorsque le gradient de pente est prononcé et lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, ou lorsqu'il active le régulateur de vitesse ou le mode «sport», désactive le système de mise en veille ou utilise le levier de vitesse manuel.

By order in council, the Minister of Finance is responsible for enforcing the legislation. Will the minister stop hiding, start doing his job and compel Air Canada to obey the law?
Est-ce que le ministre des Finances va cesser de se cacher, lui qui est responsable par décret de l'application de la loi, et prendre ses responsabilités en obligeant Air Canada à respecter la loi?

Even though we have seen it stop and start again, Canadians across this land from coast to coast to coast are clearly saying no to Bill C-2.
Même s'il a été bloqué puis relancé, il n'en reste pas moins que les Canadiens d'un bout du pays à l'autre disent non au projet de loi C-2.

“Vehicle with manual transmission” means a vehicle in which a clutch pedal (or lever operated manually for categories A, A2 and A1) is present and must be operated by the driver when starting or stopping the vehicle and changing gears.
On entend par “véhicule équipé d’un changement de vitesses manuel” un véhicule dans lequel une pédale d’embrayage (ou une poignée d’embrayage pour les catégories A, A2 et A1) est présente et doit être actionnée par le conducteur au démarrage ou à l’arrêt du véhicule et lors du changement de vitesses.

Reversing lamps may only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Les feux de marche arrière ne peuvent être allumés que si la commande de marche arrière est engagée et si le dispositif qui commande la marche ou l'arrêt du moteur se trouve en position telle que la marche du moteur soit possible.

It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Il ne peut être allumé que si la commande de marche arrière est engagée et si le dispositif qui commande la marche ou l'arrêt du moteur se trouve en position telle que la marche du moteur soit possible.