Vertaling van "Stored-value card " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reloadable stored-value card [ reloadable stored value card ]
carte à valeur stockée rechargeable

electronic purse | e-purse | electronic cash card | e-cash card | cash card | stored-value card
porte-monnaie électronique | PME | carte porte-monnaie | carte PME

prepaid card [ stored-value card ]
carte prépayée [ carte à valeur stockée ]

stored value smart card
carte à mémoire à valeur enregistrée

stores ledger card
fiche de gestion de stock | fiche de stock | fiche de gestion des stocks

private label card | private label credit card | proprietary card | proprietary credit card | retailed card | store card
carte accréditive | carte privative

loyalty card | privilege card | preferred customer card | frequency card | valued customer card
carte de fidélité | carte fidélité | carte privilège | carte de fidélité collective | carte de fidélisation

card storage device | card store
mémoire à cartes

magnetic card storage | magnetic card store
mémoire à cartes magnétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've had a couple of cases of trying out stored-value cards—there was the Mondex card in Guelph and the Visa card in Kingston—but the national roll-out of the stored-value cards is still just in its initial stages.
Il y a déjà eu une ou deux tentatives avec des cartes à mémoire magnétique—la carte Mondex à Guelph et la carte Visa à Kingston—mais l'implantation à l'échelle nationale d'un système de cartes à mémoire magnétique en est encore à ses premiers balbutiements.

Not all the stored-value cards are from Visa or MasterCard or AMEX. I am sure there are some Tim Horton's cards here or Walmart cards or other cards.
Les cartes de magasins ne sont pas toutes émises par Visa, MasterCard ou AMEX. Je crois savoir, en effet, que certaines de ces cartes sont émises par Tim Horton, par Wal-Mart ou par diverses autres entreprises.

The only card that might have the same lack of protection that cash has would be a stored-value card like a Bell telephone card, where you can put in a certain amount, say $10, or like a card for vending machines.
La seule carte qui pourrait avoir aussi peu de protection que l'argent liquide serait la carte à valeur stockée comme la carte téléphonique à puce de Bell, qui peut valoir un certain montant, disons 10 $, ou comme une carte pour machines distributrices.

Question No. 552 Mr. Hoang Mai: With regard to tax evasion and its effects on the Canadian economy: (a) does the Canada Revenue Agency (CRA) publish estimates of the tax gap caused by offshore tax avoidance, and, (i) if so, which method does the government utilize to calculate this gap, (ii) if not, why not; (b) what is the 10-year trend for (i) the number of transfer pricing audits, (ii) the budgeting for and Full-Time Equivalent (FTE) staffing of auditors dealing with transfer pricing audit; (c) what is the amount of annual capital flow from Canada to the United States resulting from bilateral trade mispricing (i) per capital flow, (ii) by proportion of total trade, (iii) per tax loss; (d) what is the amount of annual capital flow from Canada to the European Union resulting from bilateral trade mispricing (i) per capital flow, (ii) by proportion of total trade, (iii) per tax loss; (e) what is the amount of annual capital flow resulting from multilateral trade mispricing (i) per capital flow, (ii) by proportion of total trade, (iii) per tax loss; (f) what are the internal deadlines set by the Exchange of Information (EOI) Services (CRA) as concerns responses to EOI requests received, (i) how many EOI requests received does the CRA deal with per year, (ii) what is the 10-year trend for EOI requests received by the CRA, (iii) what is the median response time for an EOI request received by the CRA, (iv) from which jurisdiction does the CRA receive the most EOI requests, (v) from which jurisdiction does the CRA request the most EOIs; (g) does Canada collaborate with its EOI partners to ensure the EOI provisions are not restricted, and, if so, (i) with which jurisdictions, (ii) to what specific ends, (iii) have there been any changes to the CRA approach as a result of these collaborations; (h) how prevalent are bearer shares in Canada, (i) what measures exist to ensure that ownership information is available with no exceptions, (ii) are all nominees obliged to ma ...
Question n 552 M. Hoang Mai: En ce qui concerne la fraude fiscale et ses conséquences pour l’économie canadienne: a) l’Agence du revenu du Canada (ARC) publie-t-elle des estimations sur l’écart fiscal causé par l’évitement fiscal à l’étranger, et, (i) dans l’affirmative, quelle méthode le gouvernement emploie-t-il pour calculer cet écart, (ii) dans la négative, pourquoi; b) quelle est la tendance sur 10 ans pour (i) le nombre de vérifications des prix de transfert, (ii) la budgétisation et la dotation en équivalents temps plein (ETP) de vérificateurs chargés de vérifier les prix de transfert; c) à combien s’élève le mouvement annuel de capitaux du Canada vers les États-Unis résultant de prix erronés dans le commerce bilatéral (i) par mouvement de capitaux, (ii) par rapport à l’ensemble des échanges commerciaux, (iii) par perte fiscale; d) à combien s’élève le mouvement annuel de capitaux du Canada vers l’Union européenne résultant de prix erronés dans le commerce bilatéral (i) par mouvement de capitaux, (ii) par rapport à l’ensemble des échanges commerciaux, (iii) par perte fiscale; e) à combien s’élève le mouvement annuel de capitaux résultant de prix erronés dans le commerce multilatéral (i) par mouvement de capitaux, (ii) par rapport à l’ensemble des échanges commerciaux, (iii) par perte fiscale; f) quelles sont les échéances internes fixées par les services d’échange de renseignements de l’ARC pour répondre aux demandes d’échange de renseignements reçues, (i) combien de demandes d’échange de renseignements reçues l’ARC traite-t-elle par année, (ii) quelle est la tendance sur 10 ans pour les demandes d’échange de renseignements reçues par l’ARC, (iii) quel est le délai de réponse moyen à une demande d’échange de renseignements reçue par l’ARC, (iv) de quelle autorité l’ARC reçoit-elle le plus de demandes d’échange de renseignements, (v) à quelle autorité l’ARC fait-elle le plus de demandes d’échange de renseignements; g) le Canada collabore-t-il avec ses pa ...

[80] A stored-value card refers to monetary value on a card not in an externally recorded account and differs from prepaid cards where money is on deposit with the issuer similar to a debit card.
[80] Dans le cas d'une carte à valeur stockée, la valeur monétaire est stockée directement sur une carte, non sur un compte extérieur. Elle se distingue de la carte prépayée, où l'argent se trouve en dépôt chez l'émetteur, comme dans le cas d'une carte de débit.

Each year, new technologies become available, which may render the current model of payment accounts out of date, such as mobile banking services and stored value payment cards.
Chaque année, de nouvelles technologies susceptibles de rendre le modèle actuel de comptes de paiement obsolète apparaissent, tels que les services bancaires mobiles et les cartes de paiement à valeur stockée.

- Use of e-cash as a payment option or similar means of payments such as Stored Value Cards[80] (those of concern are characterised by high limits, no post-purchase monitoring and poor know-your-customer (KYC) controls).
- L'utilisation d'argent virtuel comme possibilité de paiement, ou d'autres moyens de paiement similaires tels que les cartes à valeur stockée[80] (lorsqu'elles sont caractérisées par des limites élevées, l'absence de suivi après achat et une gestion déficiente du risque clientèle du point de vue de «l’obligation de connaître son client»).

“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument;
“monnaie électronique”: une valeur monétaire stockée électroniquement sur un support technique, y compris les cartes prépayées, qui peut être utilisée largement aux fins de paiement à des entités autres que l’émetteur et qui n’implique pas nécessairement l’utilisation de comptes bancaires dans la transaction, mais sert d’instrument préchargé au porteur;

(d) "electronic money instrument" means a reloadable payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically;
d) "instrument de monnaie électronique", un instrument de paiement rechargeable (carte à valeur stockée ou mémoire informatique) sur lequel des unités de valeur sont stockées;

A 2009 study conducted by the Bank of Canada showed that two particular innovations, contactless credit cards and stored-value cards, accounted for three per cent of the number of transactions and about two per cent of the dollar value of all transactions.
Une étude de 2009, réalisée par la Banque du Canada, a montré que deux innovations en particulier, soit les cartes sans contact et les cartes prépayées, représentaient 3 p. 100 du volume, et environ 2 p. 100 de la valeur de l'ensemble des transactions.