Traduction de «Storm in a tea cup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Of what use is the Senate?’ he asked, as he stood before the fire with a cup of tea in his hand, pouring the tea into his saucer as he spoke. ‘You have answered your own question,’ replied Washington.
« Vous venez de répondre à votre propre question, » de répliquer Washington.

Tea cups that were worth $250,000 were sold off for $250.
Des tasses à thé d'une valeur de 250 000 $ ont été vendues 250 $.

When the so-called sensitive dates come around, the government-deemed sensitive personnel elements are intimidated, imprisoned, placed under house arrest, harassed, and taken to a police station or restaurant for “tea”. That's a new term that has been developed in the past few years, that you're taken for a cup of tea.
À l'approche des dates qu'il est convenu de qualifier de délicates, les personnes jugées problématiques par le gouvernement sont intimidées, emprisonnées, assignées à résidence, harcelées ou conduites dans un poste de police — ou un restaurant, pour « prendre le thé ».

Joaquín Almunia, who was a safe pair of hands in managing monetary and economic affairs, is now transferred to competition, which is not his cup of tea.
Joaquín Almunia, qui brille dans la gestion des questions monétaires et économiques, passe maintenant à la concurrence, qui n’est pas vraiment son domaine de prédilection.

If you are ever in London, you are most welcome to drop in for a cup of tea.
Si vous venez à Londres, vous êtes le bienvenu pour prendre une tasse de thé.

They said that the second chamber, the upper chamber, was to be a chamber that when they received scalding tea in a cup they were to pour it, which represented the heated or overheated public will. They were to put the scalding tea in a saucer and allow it to cool so that it could be ingested without scalding the innards of the public interest.
Ils ont dit que, lorsqu'elle recevait une tasse de thé bouillant, qui représentait la volonté d'un public échauffé, la deuxième chambre, la Chambre haute, devait verser le thé bouillant dans une soucoupe et le laisser refroidir pour qu'il puisse être ingurgité sans brûler les entrailles de l'intérêt public.

I do not think there has been a day when there have not been Canadians there shaking their hands, sitting in their chair and touching the tea cups.
Je ne crois pas qu'une seule journée passe sans que des Canadiens aillent leur serrer la main, s'asseoir dans leur chaise ou toucher leur tasse de thé.

– (IT) Mr President, after this report on the legislative package regarding medicinal products – a report that, as we have seen, made veins and pulses tremor – my report is like drinking a relaxing cup of camomile tea.
- (IT) Monsieur le Président, après ce rapport sur le paquet législatif concernant les médicaments - un rapport qui, comme nous l’avons vu, a fait palpiter les veines et les pouls - mon rapport va faire l’effet d’une tisane apaisante à la camomille.

In the matter of economic forecasting I am increasingly concerned about the behaviour of the ECB which appears to be reduced to reading the tea-leaves in the bottom of the cup.
En matière de prévision économique, je suis de plus en plus inquiète face au comportement de la BCE qui semble en être réduite à lire l'avenir dans le marc de café.

At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea – for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
À la mi-temps, des millions de bouilloires sont allumées pour faire du thé - pour ceux qui n'ont pas bu de la bière, du moins, depuis le début de la rencontre.