Vertaling van "Straight Facts About Drugs and Drug Abuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Straight Facts About Drugs and Drug Abuse
Les drogues : faits et méfaits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, there's a booklet called Straight Facts About Drugs & Drug Abuse.
Vous avez aussi un livret qui s'intitule Les drogues: Faits et méfaits.

It is true that drug policies in France have taken a new approach since the mid 1990s[1], an approach prompted by a new awareness of public health problems related to the consumption of illegal drugs, as well as legal drugs like tobacco and alcohol; by the fact that drug abuse can simply not be eliminated; and by pressure from surrounding countries, since France could no longer deal with the issue alone[2].
D’un côté, force est de constater que depuis le milieu des années 1990, la politique des drogues en France a connu une inflexion[1]. Ce virage a été préparé par des prises de conscience des problèmes de santé publique liés à la prise de drogues illicites, mais aussi licites, comme le tabac et l’alcool, de l’impossibilité d’éradiquer les toxicomanies, ainsi que par une pression des pays environnants, la France ne pouvant plus faire cavalier seul[2].

– (DE) The Agreement between the European Union and the Republic of Croatia represents an efficient means for the EU and Croatia to reduce and impede the trade in, and consumption of, drugs on the basis of the sharing of data and experience in relation to drugs and their abuse, and in light of the fact that one EU citizen dies of an overdose every hour.
– (DE) L’accord entre l’Union européenne et la République de Croatie représente un moyen efficace pour l’Union européenne et la Croatie de diminuer et de bloquer le commerce et la consommation de drogues sur la base d’un partage de données et d’expérience en matière de drogues et de toxicomanie, et en tenant compte du fait qu’un citoyen européen meurt, toutes les heures, des suites d’une overdose.

According to Mike Beauchesne, clinical program director at Ottawa's Dave Smith Youth Treatment Centre, “The increase in drug and alcohol abuse could be traced to public policy debates about drugs that have resulted in a more benign view of drug use.
Selon Mike Beauchesne, directeur du programme clinique du Centre de traitement pour jeunes Dave Smith, situé à Ottawa, « L'augmentation de la toxicomanie pourrait bien être le résultat des débats publics sur la politique en matière de drogues, qui ont eu pour conséquence de faire paraître plus inoffensive la consommation des drogues.

Health Canada; Straight Facts About Drugs & Drug Abuse
Santé Canada. Les drogues : faits et méfaits.

No-one would argue with the fact that we need to seek to reduce the devastating consequences of drug abuse for drug abusers, their families and society as a whole. There is nothing in the report that is contrary to that.
Personne ne contestera que nous devons chercher à réduire les effets dévastateurs de l'abus de drogue sur les toxicomanes, leur famille et la société en général.

It is about us all wanting to curb the production, traffic in and abuse of drugs, in particular the abuse of extremely harmful drugs.
Tous, nous voulons endiguer la production, la vente et la consommation de drogues, et en particulier la consommation de drogues extrêmement dangereuses.

Health professionals working in mobile units could act as intermediates between the local community and the drug users by addressing the local community about the risks related to drug abuse.
Des professionnels de la santé œuvrant au sein d'unités mobiles pourraient faire office d'intermédiaires entre la communauté locale et les toxicomanes en insistant, auprès de la première, sur les risques liés à la consommation de drogue.

There is something not quite right about the fact that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon gathers a large quantity of statistics concerning drug addiction, while we have little in the way of statistics when it comes to the fight against crime.
Il y a quelque chose d'anormal au fait que l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne recueille une foule de statistiques sur la toxicomanie, alors que nous en avons peu lorsqu'il s'agit de la lutte contre la criminalité.

Upper Saddle River: Prentice Hall; Health Canada (1990) Straight Facts About Drugs and Drug Abuse.
Upper Saddle River : Prentice Hall. ; Santé Canada (1990) Les drogues.