Traduction de «Straight-out attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

straight-out attack
attaque classique

straight out-and-out consumer purchasing
achats ordinaires de consommateurs

straight out
à bout portant

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

straight air train line cut out cock
robinet d'isolement de la conduite de frein direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Conservatives finally come clean and admit that this attack on workers came straight out of the PMO?
Les conservateurs vont-ils enfin dire la vérité et reconnaître que cette attaque contre les travailleurs a été lancée directement par le Cabinet du premier ministre?

So to have these kinds of provisions whereby someone, if they're in a rural area, rather than confronting an attacker straight out, can steal a car so they can get to safety or can trespass across property in order to protect themselves.I'm glad to hear you say that.
Alors pour ce genre de choses, lorsque quelqu'un, dans une région rurale, plutôt que de confronter un attaquant vole une voiture pour s'enfuir ou traverse la propriété d'autrui pour se protéger.Je suis heureux de vous entendre dire cela.

I am therefore very pleased with the motion that has been worked out with a large consensus today, for we must get something straight: attacks are currently taking place, as are unresolved and regrettable incidents, but what we do not have, thank God, is the mass expulsion of hundreds of thousands or millions of people, brought about by state-sanctioned violence.
C'est pour cette raison que je me réjouis de la nouvelle résolution élaborée grâce à un large consensus, car il faut être clair : on assiste à des attaques, à des incidents déplorables et irrésolus, mais - Dieu merci ! - plus à des déportations massives de centaines de milliers ou de millions de personnes victimes de la violence de l'État.