Vertaling van "Straining under pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

straining under pressure
tamisage sous pression

pressurized gas [ gas under pressure | under pressure gas ]
gaz sous pression

pressure lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure feed lubrication | pressure feed | pressure lubrication by oil | pressure oiling | pressure greasing | forced lubrication by oil | forced lubrication | forced feed lubrication | forced-feed lubrication | force-feed lubrication system | force feed lubrication | force-feed lubrication | lubrication under pressure
graissage sous pression | graissage à l'huile sous pression | graissage par huile sous pression | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage forcé | graissage par canalisation sous pression | lubrification sous pression

gasification under pressure | pressure gasification
gazéification sous pression

lubrication under pressure | pressure lubrication
graissage à l'huile sous pression

pressurized gasification [ pressure gasification | gasification under pressure ]
gazéification sous pression

local strain under flexural loading
comportement local en flexion | dilatation locale en flexion

strain gage pressure transducer
capteur de pression à jauge de contrainte

manifold for supply of fluid under pressure
rampe d'alimentation de fluide sous pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. whereas mutual societies are particularly active in the areas of health, long-term care, pensions and social services including the needs of an ageing population; whereas the involvement of mutual societies as major stakeholders is crucial for the long-lasting future of social protection, given that population ageing currently poses major challenges in Europe, placing a particular strain on national budget balances and risking putting public expenditure on social protection under pressure; and whereas mutual societies, whilst able to play an important role in proposing socially responsible pension schemes in the private sector, cannot replace a strong first pillar of the pension system;
S. considérant que les mutualités sont particulièrement actives dans le domaine de la santé, des soins de longue durée, des pensions et des services sociaux, y compris dans le domaine des besoins d'une population vieillissante; considérant que l'implication des mutualités en tant qu'acteurs majeurs est essentielle pour la pérennité de la protection sociale, étant donné que le vieillissement démographique pose en Europe des défis majeurs qui font peser une contrainte particulière sur les budgets nationaux et menacent de mettre sous pression les dépenses publiques pour la protection sociale; considérant que si les mutualités peuvent jouer un rôle important en proposant des régimes de pension socialement responsables dans le secteur privé, elles ne peuvent pas remplacer un premier pilier solide du système de retraite;

7. Points out that mutuals are particularly active in the area of health, long-term care, pensions and social services including ageing population and that the involvement of mutuals as major stakeholders is crucial for the long-lasting future of social protection, considering that population ageing currently poses major challenges in Europe, particularly straining national budget balances, and risking putting public expenditure on social protection under pressure; stresses that mutual societies can play an important role proposing socially responsible pension schemes in the private sector, nevertheless they cannot replace a strong first pillar of the pension system;
7. souligne que les mutualités sont particulièrement actives dans le domaine de la santé, des soins de longue durée, des pensions et des services sociaux, y compris dans le domaine du vieillissement démographique et que l'implication des mutualités en tant qu'acteurs majeurs est essentielle pour l'avenir durable de la protection sociale, étant donné que le vieillissement démographique représente en Europe un défi majeur qui met notamment à mal l'équilibre des budgets nationaux et peut mettre sous pression les dépenses publiques pour la protection sociale; souligne que les mutualités peuvent jouer un rôle important en proposant des régimes de pension socialement responsables dans le secteur privé, mais qu'elles ne peuvent pas remplacer un premier pilier solide du système de retraite;

Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
L'industrie manufacturière est soumise à rude épreuve dans les pays européens: les entreprises manufacturières sont soumises à la pression exercée par la concurrence accrue des autres économies développées, la production à bas coûts dans les pays en développement et la rareté des matières premières.

– (NL) Today marks a critical time in the transatlantic relations which, six months after the direct terrorist attacks on the US, are straining under intense pressure.
- (NL) Les relations transatlantiques se trouvent aujourd’hui à la croisée des chemins.

The present structure is under strain and the pressure must be eased. I urge the Council to press ahead with the setting-up of first instance judicial panels to work alongside the Court of First Instance, as provided for in the Nice Treaty.
Il convient d'alléger la structure juridictionnelle actuelle; c'est pourquoi je demande instamment au Conseil de ne pas tarder dans l'adoption d'une décision créant, au sein du Tribunal de première instance, les chambres juridictionnelles prévues par le traité de Nice.

There is no question that the Prime Minister is under a lot of pressure and under a lot of strain.
Il ne fait aucun doute que le premier ministre subit énormément de pression et de stress.

He said: Honourable senators, it is my contention that social cohesion in this country is under considerable pressure and strain under the forces of globalization and technological change.
- Honorables sénateurs, selon moi, les forces de la mondialisation et des changements technologiques exercent des pressions énormes et une influence néfaste sur la cohésion sociale de ce pays.

This would relieve pressure on the Brenner motorway, which is under great strain and also causing a few problems of a socio-political nature, and would also free it up for private vehicles and local heavy goods traffic.
L'autoroute du Brenner, qui est actuellement surchargée et qui nous pose quelques problèmes de nature sociale, en serait soulagée et serait disponible pour le transport individuel et le transport lourd local.

Right now, with the operations in Afghanistan and the enhanced commitments to combat operations there, the army is under a tremendous pressure and strain.
À l'heure actuelle, en raison des opérations en Afghanistan et des engagements supplémentaires pris à l'égard des opérations dans la région, l'armée de terre est sollicitée au maximum.