Traduction de «Strategies for addressing elder abuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The best way to address elder abuse, as so many witnesses told us, is to focus on building safety networks that support women, children, elderly people, disabled people, new Canadians, Aboriginal people and other vulnerable members of our society.
Comme beaucoup de témoins l'ont affirmé, la meilleure façon de s'attaquer à la maltraitance des aînés, c'est de se concentrer sur l'établissement de filets de sécurité qui soutiennent les femmes, les enfants, les aînés, les personnes handicapées, les néo-Canadiens, les Autochtones et les autres membres vulnérables de la société.

48. Calls on the Commission to adopt an Action Plan on elder abuse, taking stock of the European Quality Framework for Long-Term Care developed by the WeDO Partnership and addressing the issue of the rights of older persons in need of care and assistance;
48. invite la Commission à adopter un plan d'action sur la maltraitance des personnes âgées en tenant compte du cadre de qualité européen pour les soins à long terme développé par le WeDO Partnership et en abordant la question des droits des personnes âgées ayant besoin de soins et d'assistance;

We met some remarkable people at committee who work daily to protect seniors, and I commend their efforts and those of other professionals who are instrumental in preventing, detecting and addressing elder abuse.
Nous avons rencontré au comité des personnes exceptionnelles qui protègent les personnes âgées au quotidien; je les félicite de leurs efforts, tout comme je félicite les autres professionnels qui contribuent à la prévention et à la détection des cas de mauvais traitements.

31. Calls on the Commission to maintain in its strategy financial support for effective and science-based projects addressing alcohol-abuse-related harm and the understanding of the underlying causes of alcohol abuse, under the new Health Programme and the Horizon 2020 Programme; calls on the Commission to ensure that its financial support is only addressed to projects with a scientifically sound methodology and objective operator;
31. prie la Commission de conserver dans sa stratégie le soutien financier à des projets efficaces et scientifiques de lutte contre les dommages liés à l'abus d'alcool et l'étude des causes sous-jacentes de l'abus d'alcool dans le cadre du nouveau programme dans le domaine de la santé et du programme "Horizon 2020"; demande à la Commission de s'assurer que son soutien financier est uniquement consacré à des projets fondés sur une solide méthodologie scientifique et menés avec objectivité;

32. Calls on the Commission to maintain in its strategy financial support for effective and science-based projects addressing alcohol-abuse-related harm and the understanding of the underlying causes of alcohol abuse, under the new Health Programme and the Horizon 2020 Programme; calls on the Commission to ensure that its financial support is only addressed to projects with a scientifically sound methodology and objective operator;
32. prie la Commission de conserver dans sa stratégie le soutien financier à des projets efficaces et scientifiques de lutte contre les dommages liés à l'abus d'alcool et l'étude des causes sous-jacentes de l'abus d'alcool dans le cadre du nouveau programme dans le domaine de la santé et du programme "Horizon 2020"; demande à la Commission de s'assurer que son soutien financier est uniquement consacré à des projets fondés sur une solide méthodologie scientifique et menés avec objectivité;

In 2002, the Ontario government, as a result of advice from the private and public sectors through the Round Table on Elder Abuse, launched the first strategy to combat elder abuse in Canada.
En 2002, le gouvernement ontarien, à la suite d’un avis formulé par les secteurs public et privé dans le cadre d’une table ronde sur les mauvais traitements à l’égard des personnes âgées, a lancé la Stratégie ontarienne de prévention des mauvais traitements à l’égard des personnes âgées, première stratégie de ce type au Canada.

Mr. Speaker, the Government of Canada remains active in addressing elder abuse through the new horizons for seniors program which helps older Canadians use their leadership skills and energy to benefit communities across Canada.
Monsieur le Président, le gouvernement du Canada lutte encore activement contre les mauvais traitements envers les aînés grâce à son programme Nouveaux Horizons pour les aînés, qui aide les Canadiens d'un certain âge à mettre leur énergie et leurs compétences en leadership au profit des collectivités dans l'ensemble du Canada.

New measures to address elder abuse and to curb identity theft will also be introduced.
Il prendra également de nouvelles mesures pour régler la question du mauvais traitement des aînés et pour contrer les vols d'identité.