Traduction de «Strengthening peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peacebuilding [ peace-building | strengthening peace ]
consolidation de la paix

to preserve and strengthen peace and liberty
affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté

Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war
Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre

Special Adviser to the United Nations Secretary-General for Problems of Development and on Strengthening Peace and Security
Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les problèmes de développement et le renforcement de la paix et de la sécurité

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War (UNESCO 1978)
Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationales, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme et l'apartheid et l'inc

to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace
juge de paix | juge de proximité | juge d'instance

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU will remain ready to mobilise all available instruments at its disposal that will contribute to strengthen peace and stability for the population of the country.
L’UE reste prête à mobiliser tous les instruments à sa disposition afin de contribuer au renforcement de la paix et la stabilité pour la population du pays».

AA. whereas the VP/HR has stressed the importance of a comprehensive approach to security and stability issues, through which development strategies and the creation of sustainable economic prospects can complement and further strengthen peace-keeping and peace-building operations, thereby creating the conditions for longer-term stability and security,
AA. considérant que la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité a souligné l'importance d'une approche globale des questions de sécurité et de stabilité grâce à laquelle des stratégies de développement et la création de perspectives économiques durables peuvent compléter et encore renforcer les opérations de maintien de la paix et de construction de la paix, créant ainsi les conditions de stabilité et de sécurité à plus long terme,

In addition to our efforts to promote greater prosperity and opportunity for Colombians, Canada has substantial development and peace and security programming activities through our Stabilization and Reconstruction Task Force, which in turn complements the programs provided by CIDA. Canada's efforts in Colombia aim to reduce inequality and poverty and to strengthen peace-building efforts and respect for human rights.
En plus des efforts pour favoriser la prospérité et multiplier les possibilités pour les Colombiens, le Canada mène des activités considérables dans le cadre de programmes pour le développement, la paix et la sécurité, par l'entremise de son groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction, lequel complète les programmes offerts par l'ACDI. Les efforts soutenus du Canada en Colombie ont pour objet de réduire l'inégalité et la pauvreté, de renforcer les efforts consacrés à la consolidation de la paix et au respect des droits de la personne.

The Order of Friendship is bestowed upon recipients for their significant contribution to the strengthening of friendship and cooperation between nations and nationalities and to the development of the economic and scientific potential of Russia, for their exceptionally fruitful mutual enrichment of cultures, nations and nationalities and in bringing them together, and for strengthening peace and friendly relations between states.
L'Ordre de l'amitié est conféré à leur récipiendaire pour leur importante contribution au renforcement de l'amitié et à la collaboration entre nations et nationalités, ainsi qu'au développement du potentiel économique et scientifique de la Russie, leurs activités exceptionnellement fructueuses d'enrichissement mutuel et de réunification des cultures, des nations et des nationalités, ainsi que leur consolidation de la paix et des relations amicales entre États.

This honour is reserved for Russian citizens and foreigners who have made significant contributions to strengthening peace and mutual understanding among peoples and their States.
Cet honneur est réservé aux citoyens russes et aux étrangers qui ont contribué de manière significative à renforcer la paix et la compréhension mutuelle entre les peuples et les États.

The Order of Friendship is awarded to citizens in the Russian Federation and to foreign citizens who have made a significant contribution to strengthen peace and mutual understanding between peoples and states.
L'Ordre de l'amitié est décerné à des citoyens de la Fédération de Russie et à des citoyens étrangers qui ont contribué de façon importante au renforcement de la paix et de la compréhension réciproque entre les peuples et les États.

- EUR 10 m for strengthening peace, in particular the negotiation of peace agreements, post-conflict initiatives, election observations, work with civil society, institutional support for peace and security, and the setting up of a panel of 'wise men and women';
- 10 millions d'euros destinés au renforcement de la paix, en particulier négociation d'accords de paix, initiatives post-conflits, observation d'élections, travail avec la société civile, support institutionnel pour la paix et la sécurité, mise en place du panel des sages.

14. Welcomes the decision by the Council of Ministers to undertake a six-monthly appraisal of the state of the peace process, the progress in implementing programmes and compliance with the respective undertakings and obligations of the Colombian government and the groups involved in the negotiations to strengthen peace, and asks the Council and Commission to inform Parliament at the same time;
14. accueille avec satisfaction la décision du Conseil des ministres de contrôler tous les six mois la situation du processus de paix, les progrès dans l'exécution des programmes et le respect des engagements et obligations contractés par le gouvernement colombien et par les groupes appelés à la table de négociation en ce qui concerne le renforcement de la paix, et demande au Conseil et à la Commission d'informer par la même occasion le Parlement;

14. Welcomes the decision by the Council of Ministers to undertake a six-monthly appraisal of the state of the peace process, the progress in implementing programmes and compliance with the respective undertakings and obligations of the Colombian government and the groups involved in the negotiations to strengthen peace;
14. accueille avec satisfaction la décision du Conseil des ministres de contrôler tous les six mois la situation du processus de paix, les progrès dans l'exécution des programmes et le respect des engagements et obligations contractés par le gouvernement colombien et par les groupes appelés à la table de négociation en ce qui concerne le renforcement de la paix;