Traduction de «Stress due to long road journeys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stress due to long road journeys
fatigue inhérente aux longs voyages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Mis à part toutes les règles importantes de sécurité routière pour les pays de l'UE, l'application comprend aussi un quiz sur la sécurité routière et un jeu de mémoire pour divertir les passagers pendant les longs trajets en voiture.

Joining her were 2008 Team Canada Olympic members, Angus Mortimer and Kristin Gauthier, who spoke with passion about the long road to reaching their Olympic dreams; and our keynote speaker, veteran CBC Sports broadcaster Scott Russell, who reminded us that on the pathway to success, it is the journey, not the destination, that matters most.
Elle était accompagnée par Angus Mortimer et Kristin Gauthier, des membres de l'équipe olympique canadienne de 2008, qui nous ont expliqué avec enthousiasme leur long cheminement vers le rêve olympique. De plus, le conférencier principal, le journaliste sportif d'expérience de CBC, Scott Russell, nous a rappelé que, sur le chemin de la réussite, c'est le parcours qui compte surtout, plutôt que la destination.

9. Transporters of domestic Equidae, except registered Equidae, and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species over long road journeys shall use a navigation system as referred to in Annex I, Chapter VI, paragraph 4.2, as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first time in service and as from 1 January 2009 for all means of transport by road.
9. Les transporteurs qui transportent des équidés domestiques, à l'exception des équidés enregistrés, et des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine pendant des voyages de longue durée par route utilisent un système de navigation tel que visé à l'annexe I, chapitre VI, point 4.2, à compter du 1er janvier 2007 pour les moyens de transport par route en service pour la première fois et à compter du 1er janvier 2009 pour tous les moyens de transport par route.

The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
Les autorités maltaises soulignent certains aspects spécifiques à Malte: brève durée des trajets (60 minutes maximum), vitesse fortement limitée sur les routes, longues périodes d’attente entre deux trajets, enfin système de travail posté faisant alterner un jour de travail et un jour de repos.

1. No person shall transport animals by road for a long journey unless the means of transport has been inspected and approved under Article 18(1).
1. Le transport d'animaux par route pour un voyage de longue durée n'est autorisé que si le moyen de transport a été inspecté et qu'un agrément a été délivré conformément à l'article 18, paragraphe 1.

This Regulation sets out provisions concerning ventilation in road vehicles transporting livestock on long journeys.
Le présent règlement contient des dispositions applicables à la ventilation des véhicules routiers transportant du bétail pendant de longues durées.

The Commission will submit in April 2001 a proposal for a Council Regulation to introduce very high standards on ventilation, temperature and humidity control applicable to road vehicles used for long distance journeys exceeding 8 hours (amending regulation 98/411/EC).
La Commission soumettra, en avril 2001, une proposition de règlement du Conseil relatif à des normes très élevées en matière de contrôle de la ventilation, de la température et de l'humidité, applicables aux véhicules routiers utilisés pour le transport d'animaux pour des voyages dépassant une durée de huit heures (modifiant le règlement 98/411/CE).

The road from Kabul to Kitchener is a very long one but I too am proud, proud to say that at the end of their journey there are groups all over Canada just like the Ismaili organization which welcome and support newcomers.
Le chemin de Kaboul à Kitchener est très long, mais je suis très fier, moi aussi, de pouvoir dire que, au bout de leur voyage, des groupes de tout le Canada, du genre de l'organisation ismaïlienne, accueillent et soutiennent de nouveaux arrivants.

On the basis of this report the Commission would like to stress that road checks are an effective tool in revealing the problems connected with the safety of the transport of dangerous goods and indirectly in improving it and therefore the Commission recommends the level of checks in the Member States to be such that a vehicle should be checked at least once every 1000 journeys, on average.
Compte tenu du présent rapport, la Commission tient à souligner que les contrôles sur la route sont un outil efficace pour révéler les problèmes liés à la sécurité du transport de marchandises dangereuses et, indirectement, pour améliorer cette sécurité, de sorte que la Commission recommande que le nombre de contrôles effectués dans les États membres soit tel que chaque véhicule fasse l'objet d'un contrôle au moins pour 1000 voyages en moyenne.

For the most serious substances in the most serious quantities with the most serious exposure, it is a long journey on that long road, which we want to see shorter.
Pour les substances les plus importantes, dans les quantités les plus importantes et dans les cas d'exposition les plus importants, c'est une longue marche à faire sur un long chemin.