Traduction de «Stricture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stricture of esophagus | stricture of eosophagus
rétrécissement de l'œsophage

biliary stricture
sténose biliaire [ sténose des voies biliaires | rétrécissement des voies biliaires ]

peptic stricture
sténose peptique

stricture
striction

Cowper stricture
rétrécissement urétral | rétrécissement urétral de Cowper

anal stricture
stricture anale

Stricture of bile duct
sténose des voies biliaires

esophageal peptic stricture
sténose peptique de l'œsophage

protective arterial stricture
barrage artériolaire protégeant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the light of the foregoing analysis such matters do not constitute key aspects of the proposal such as to justify recourse to those provisions as an additional legal basis in accordance with the strictures of the Court of Justice.
Au vu de l'analyse qui précède, ces questions ne constituent pas des points essentiels de la proposition d'une manière qui justifierait le recours à ces dispositions en tant que base juridique supplémentaire conformément à l'interprétation stricte de la Cour de justice.

In both these respects, the rapporteur is opposed to 'catch-all' solutions, which fail to take account of the specificities of the various markets and sectors in which businesses operate, and could thus result in unnecessary red tape and counter-productive operational strictures.
Dans les deux cas, le rapporteur s'oppose à des solutions "universelles" qui ignorent la particularité des marchés et des différents secteurs au sein desquels les entreprises opèrent et qui risquent d'entraîner des charges administratives et une complication contre-productive des opérations.

Regarding transport, much more needs to be done in putting strictures on those who produce vehicles to come up with more fuel-efficient vehicles. That is a very important point and not enough has been done on that.
En ce qui concerne les transports, des efforts beaucoup plus importants doivent être déployés pour établir des restrictions à l’encontre des producteurs de véhicules afin que ces derniers soient plus économes en carburant.

The best way of dealing with this would be to provide for a forum necessitatis, which can be done only by amending Regulation No 2201/2003, given the strictures of the enhanced cooperation procedure and the fact that the proposal for a regulation under consideration relates only to the determination of the applicable law.
La meilleure façon de remédier à cette situation serait de prévoir un for de nécessité, ce qui n'est possible qu'en modifiant le règlement n° 2003/2001, étant donné les structures de la procédure de coopération renforcée et le fait que la proposition de règlement à l'examen ne concerne que la détermination de la loi applicable.

That concern for me is accentuated when I read some of the strictures which come from a number of NGOs involved in the area.
Je m’en préoccupe encore plus quand je lis certaines des critiques exprimées par un certain nombre d’ONG actives dans la région.

The motion today was similarly crafted to not impose a stricture on the procedure and House affairs committee because it is not sitting, but at least give it the ability to deal with the issue if it feels so advised when it starts meeting again.
La motion d'aujourd'hui a été formulée un peu de la même façon, de manière à ne pas imposer quoi que ce soit au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, car il ne siège pas, mais à lui donner la possibilité de traiter le dossier, s'il le souhaite, quand il reprendra ses travaux.

At the same time, I strongly encourage committee chairs or vice-chairs, who are the only members in a position to answer these kinds of questions, to do so in a spirit of fair play and in keeping with the very specific information-seeking strictures that apply to members asking these questions.
Parallèlement, j'incite fortement les présidents ou vice-présidents de comité, qui sont les seuls députés pouvant répondre à ce genre de questions, de le faire dans un esprit de courtoisie et dans le respect des limites très précises de la recherche d'informations qui s'appliquent aux députés qui posent ces questions.

Others maintain that the Internet can be regulated by imposing strictures on Internet service providers.
D'autres estiment qu'on peut réglementer Internet en imposant des restrictions aux fournisseurs des services Internet.

She was followed by an energetic uncle who, riled at the Orthodox strictures of his father and elder brother, broke loose from the family and found his way to Toronto, first as a socialist labour organizer and later as a businessman.
Elle était suivie d'un oncle énergique qui, agacé par les règles orthodoxes que respectaient son père et son grand frère, a quitté la famille pour se rendre à Toronto, où il a d'abord été organisateur d'association ouvrière socialiste avant de devenir homme d'affaires.

I can easily understand that countries like Canada, with a population density of around 3 people per square kilometre, place fewer strictures on agriculture than the European Union where there are an average 115 people per square kilometre (EU-12: 145 per km²).
Je comprends que les exigences concernant l'agriculture soient plus limitées dans des pays comme le Canada dont la densité de population est de trois habitants au km2 que dans les pays de l'UE dont la densité moyenne est de 115 habitants au km2 (UE des 12 : 145 habitants au km2).