Traduction de «Striking off pile heads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

striking off pile heads
arasement des têtes de pieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The visual of the prisoner with the head chopped off strikes me as having a grain of truth about the deep vulnerability of our communities exposed to the water situation, and it is completely unsafe.
L'image du prisonnier décapité semble avoir un fond de vérité : nos communautés sont grandement vulnérables dans le cas de l'eau, et c'est totalement imprudent.

In that sense, it seems to me that on a defence budget of $300 billion at the cost—and I can't think off the top of my head—of a U.S. nuclear-powered aircraft carrier, the cost of the planned F-22 program, and the planned joint strike fighter program, all those programs.The companies involved in all of those are the same companies, by and large, that are also involved in national missile defence.
En ce sens, il me semble que sur un budget de la défense de 300 milliards, compte tenu du coût, et je n'ai pas tous ces chiffres en tête, d'un porte-avions nucléaire américain, le coût du projet F-22, et du projet conjoint d'avions de chasse, tous ces programmes.Les entreprises qui participent à ces projets sont toutes les mêmes, dans l'ensemble, et participent également à la défense antimissiles nationale.

Speaking off the top of my head, I would answer that since it's very difficult to reduce risk to zero in this world, a mandate like that of managing the risks that are there doesn't strike me as being that surprising.
À première vue, je dirais qu'il ne faut pas s'étonner de ce que le mandat du ministère de la Santé soit de gérer les risques existants, étant donné la grande difficulté qu'il y a de faire disparaître complètement dans le monde actuel tous les risques.

Each year the Council would angrily strike off the Schengen heading at second reading.
Chaque année, le Conseil biffait rageusement la ligne Schengen pour la deuxième lecture.

Finally, there was one that I found especially striking describing yesterday's budget as a chicken with its head cut off.
Finalement, il y en a un que j'ai trouvé particulièrement percutant en présentant le budget qui nous a été livré hier comme étant une «poule sans tête».

3. Urges the Tunisian Head of State to issue a passport to Sihem Ben Sédrine, publisher, and Omar Mestiri, a human rights activist, and to take the seals off the door of Mrs Ben Sédrine's publishing house Aloès, where the journalist Taoufik Ben Brik started his hunger strike, in order to allow her to carry on her professional activities; also calls on the Tunisian authorities to re-examine the case of Hamma Hammami, Director of the newspaper El Badil and leader of the POCT (Tunisian Communist Workers' Party), who was sentenced to nine years and three months imprisonment in August 1999;
3. demande au Chef de l'État tunisien d'accorder un passeport à Sihem Ben Sédrine, éditrice, et à Omar Mestiri, militant des droits de l'homme et de faire enlever les scellés aux portes de la maison d'édition Aloès de Madame Ben Sédrine, lieu dans lequel le journaliste Taoufik Ben Brik avait entamé sa grève de la faim afin de lui permettre de poursuivre ses activités professionnelles; prie également les autorités tunisiennes de réexaminer le cas de Hamma Hammami, directeur du journal El Badil et leader du POCT, condamné en août 1999 à neuf ans et trois mois de prison;