Vertaling van "Strong Foundation for the Sector and Rural Communities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strong Foundation for the Sector and Rural Communities
Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third business line is devoted to securing a strong foundation for the sector and rural communities, in other words, working with our partners to enhance the economic viability of the sector and our rural communities.
Le troisième secteur d'activité est consacré à la mise en place d'une fondation solide pour l'agriculture et les collectivités rurales; en d'autres termes, il consiste à collaborer avec nos partenaires pour améliorer la viabilité économique de l'agriculture et de nos collectivités rurales.

Also, Tom Richardson appeared, who was the acting ADM of the policy branch and the principal for the “Strong Foundation for the Sector and Rural Communities” business line.
Tom Richardson était également ici; c'est le sous-ministre adjoint intérimaire de la Direction des politiques et le responsable de la rubrique «Une fondation solide pour le secteur rural».

Strong foundations are already in place: the Amsterdam Treaty and the Commission's 1996 Communication on mainstreaming.
Des fondations solides ont déjà été jetées: le traité d'Amsterdam et la communication de la Commission de 1996 [13].

Thematic sub-programmes should also be used to provide for the possibility to contribute to the restructuring of agricultural sectors which have a strong impact on the development of rural areas.
Le recours à des sous-programmes thématiques devrait également permettre de contribuer à la question de la restructuration des secteurs agricoles qui ont un impact important sur le développement des zones rurales.

The implementation of innovative projects in the context of the EIP for agricultural productivity and sustainability should be undertaken by operational groups that bring together farmers, forest managers, rural communities, researchers, NGOs advisors, businesses and other actors concerned by innovation in the agricultural sector.
Il convient que les projets innovants dans le cadre du PEI pour la productivité et le développement durable de l'agriculture soient mis en œuvre par des groupes opérationnels regroupant des agriculteurs, des gestionnaires de forêts, des communautés rurales, des chercheurs, des conseillers des ONG, des entreprises et d'autres acteurs concernés par l'innovation dans le secteur agricole.

The Community needs to be able to respond appropriately to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries, using various instruments including the pre-accession instrument set up under Council Regulation (EC) No 1268/1999(4), one of its objectives being to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in these countries.
La Communauté doit être en mesure d'apporter une réponse adéquate lorsque de telles catastrophes naturelles exceptionnelles se produisent dans les pays candidats, en recourant à différents instruments, notamment l'instrument de préadhésion créé en vertu du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil(4), l'un des objectifs étant de résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques d'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture et des zones rurales de ces pays.

The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
Les priorités sont différentes dans chaque région : soutien des PME et des microentreprises et ajustement structurel rural en Cornouailles ; aide aux communes rurales des Highlands et des Îles ; développement des secteurs de créneau en Merseyside ; modernisation des entreprises et aide aux communes dans le passage au renouveau économique dans le Sud du Yorkshire ; utilisation viable des ressources naturelles dans l'Ouest du pays de Galles ; développement urbain et rural équilibré et croissance et renouveau en Irlande du Nord.

By achieving the objectives of the strong foundation for the sector and rural communities, we think we can foster greater self-reliance in agriculture and the agrifood sector, promote resource sustainability, be an advocate for our market institutions, and be a catalyst for partnerships with sector stakeholders and other jurisdictions.
En atteignant les objectifs de Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales, nous pensons pouvoir rehausser la viabilité économique et l'autonomie du secteur agricole et agroalimentaire, et faire la promotion du développement économique des collectivités rurales tout en favorisant les partenariats avec les différents intervenants et les autres ordres de compétence.

Dr. Hedley is the principal of the business line for strong foundations for the sector and rural communities.
M. Hedley est responsable de la fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales.

As you know—and I'm sure you have had a chance to review the plans and priorities document—Agriculture and Agri-Food Canada operates across four key priorities: one is expanding markets; the second one—this is not necessarily in any order—is innovating for a sustainable future; number three is a strong foundation for the sector in rural communities; and number four is sound departmental management.
Comme vous le savez—et je suis sûr que vous avez eu l'occasion d'examiner le document sur les plans et les priorités—, les activités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada s'articulent autour de quatre grandes priorités: premièrement, l'expansion des marchés; deuxièmement—ce n'est pas nécessairement par ordre d'importance—, l'innovation pour un avenir durable; la troisième priorité est la fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales et, quatrièmement, la saine gestion ministérielle.