Traduction de «Students Together Against Racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Students Together Against Racism [ STAR ]
Students Together Against Racism [ STAR ]

International Youth and Student Meeting in Solidarity with the Liberation Struggle in Southern Africa against Racism and Apartheid
Réunion internationale des jeunes et des étudiants pour la solidarité avec la lutte de libération menée contre le racisme et l'apartheid en Afrique australe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the hon. member is the kind of person he claims to be with respect to integrity, he would admit that, accept that, and let us move on to fight together against racism, to fight together against discrimination and to fight for the issues I thought were important to him.
S'il est la personne intègre qu'il prétend être, le député l'admettra et l'acceptera, et il nous permettra de passer à des questions plus importantes pour qu'ensemble nous puissions lutter contre le racisme, contre la discrimination et pour toutes ces questions que je croyais importantes pour lui.

Let us continue to fight together against racism.
Continuons à combattre ensemble le racisme.

The Commission presented a proposal for a Framework Decision on racism and xenophobia in November 2001, in order to bring closer together the legislative provisions of Member States in relation to racist and xenophobic offences and to fight more effectively against racism and xenophobia in Europe.
La Commission a fait une proposition de décision-cadre sur le racisme et la xénophobie en novembre 2001, afin de rapprocher les dispositions législatives des États membres relatives aux infractions racistes et xénophobes et de lutter plus efficacement contre le racisme et la xénophobie en Europe.

The Commission hopes that the seminar on the fight against racism and xenophobia, organised together with the Austrian Presidency and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to be held on 20 to 22 June, will lead to reopening the debate in the Council under the Finnish Presidency.
La Commission espère que le séminaire sur la lutte contre les crimes racistes et xénophobe, organisé en collaboration avec la présidence autrichienne et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et qui se tiendra du 20 au 22 juin, entraînera la réouverture du débat au sein de Conseil sous la présidence finlandaise.

We must work together in the interests of our young people, fair play and the commitment of sport to society in its fight against racism and xenophobia. Sport must be positive and accessible.
Et pour qu’ensemble nous opérions dans l’intérêt de notre jeunesse, dans l’intérêt d’un sport fair-play, dans l’intérêt de l’engagement du sport envers la société, de son combat contre le racisme, contre la xénophobie, et pour que le sport soit positif, convivial, comme nous le voulons tous, mais comme, malheureusement, aujourd’hui, cela fait très souvent défaut.

I am delighted that Diego Maradona, Georges Weah and Eric Cantona, together with their fellow players, have taken on the cause of the European Year Against Racism, and I congratulate them and the AIFP for bringing this idea to reality on the world stage".
Je me réjouis que Diego Maradona, Georges Weah et Eric Cantona et leurs camarades se soient ralliés à la cause de l'Année européenne contre le racisme et je les félicite, eux et l'AIFP, de concrétiser cette idée devant le monde entier".

The round-the-world skate will be officially started by Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs (who proposed the European Year Against Racism) together with schoolchildren from the London Borough of Southwark.
Le départ officiel de ce tour du monde sera donné par Pádraig Flynn, membre de la Commission européenne responsable de l'emploi et des affaires sociales (qui a été à l'origine de l'Année européenne contre le racisme) et par des élèves du quartier londonien de Southwark.

Following a proposal by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Social Affairs and Employment, the Commission today adopted its first ever Communication on Racism, Xenophobia and Anti- semitism, accompanied by a proposal to the Council to designate 1997 as the "European Year against Racism". The purpose of the Communication is to draw together the Commission's activities in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
À la suite d'une proposition de M. Padraig Flynn, commissaire européen responsable des Affaires sociales et de l'Emploi, la Commission a adopté aujourd'hui sa toute première communication sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, accompagnée d'une proposition au Conseil en vue de désigner 1997 comme "Année européenne contre le racisme" La communication a pour but de coordonner les activités de la Commission en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.

We must stand guard against the rising tide of rabid nationalism and together protect our values of democracy and freedom, we must fight unceasingly against racism and xenophobia and work together for human rights.
Face au regain des nationalismes exacerbés, qui sont le ferment du pire, nous devons ensemble sauvegarder nos valeurs de démocratie et de liberté, nous devons ensemble lutter à tout moment contre le racisme et la xénophobie, nous devons ensemble travailler pour les droits de l'homme.