Traduction de «Sub judice convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sub judice convention
convention relative aux affaires en instance sub judice [ convention relative aux affaires en instance judiciaire | convention relative aux questions en instance | convention du sub judice ]

sub judice
devant la justice

pending [ sub judice ]
en cours [ en instance | pendant | en litige | en cours d'instance | non encore jugé | sub judice ]

Sub-Committee on Conventional Defence: new strategies and operational concepts [ Sub-Committee on Conventional Defence ]
Sous-commission sur la défense classique : stratégies et concepts opérationnels nouveaux [ Sous-commission sur la défense classique ]

United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction
Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I assume that most of the discussion, if we have it here in committee, would at least partially be in public, but if you know the sub judice convention I think the spirit of that convention—and it is a convention rather than a hard and fast standing order by design—would prevent us, frankly, from getting too involved in that, because it may be prejudicial to the court cases ongoing.
Je présume que le gros des discussions de notre comité sera partiellement public, mais, si vous connaissez la convention du sub judice, vous vous souviendrez que l'esprit de cette dernière — et l'on parle ici d'une convention, pas d'un ordre permanent strict — nous empêcherait, pour dire vrai, de trop nous tremper là-dedans, car cela pourrait nuire aux affaires judiciaires en cours.

The convention does not apply to legislation.If the sub judice convention were to apply to bills, the whole legislative process could be stopped.
La convention ne s’applique [.] aux lois [.]. Si la convention relative aux affaires en instance devait s’appliquer aux projets de loi, il suffirait d’engager des poursuites judiciaires devant un tribunal canadien pour interrompre tout le processus législatif.

Under the sub judice convention [which is a paragraph under the heading “Freedom of Speech”], there are other limitations to the privilege of freedom of speech, most notably the sub judice [“under the consideration of a judge or court of record”] convention.
Dans la convention du sub judice, [qui est un paragraphe dans la « Liberté de parole »], il existe d'autres restrictions à l'exercice du privilège de la liberté de parole, tout particulièrement à la convention du sub judice, c'est-à-dire sur les affaires qui sont devant un juge ou devant un tribunal d'archives.

“Sub judice” means under the consideration of a judge or court, and “sub judice convention” is explained by Marleau and Montpetit as “a voluntary restraint on the part of the House”—and by extension its committees—“to protect an accused person, or other party to a court action or judicial inquiry, from suffering any prejudicial effect from public discussion of an issue”.
Une « cause en instance » est une affaire qu'un juge ou un tribunal est en train d'examiner et l'ouvrage de Marleau et Montpetit explique qu'il s'agit d'une « restriction que la Chambre s'impose volontairement »—et par extension ses comités—« pour protéger un accusé, ou une autre partie à des poursuites en justice ou à une enquête judiciaire, de tout effet préjudiciable d'une discussion publique de la question ».

Furthermore, citation 506(1) and 506(2) state: (1) The sub judice convention has been applied consistently in criminal cases (2) The precedents in criminal cases are consistent in preventing reference to court cases before a judgment is rendered; however, the convention ceases to apply after the judgment is given.
De plus, les paragraphes 1 et 2 du commentaire 506 disent, et je cite: 1) Le respect de la convention relative aux affaires en instance devant les tribunaux est absolu dans le cas de poursuites criminelles.