Vertaling van "Sub-Committee on Containers and Cargoes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sub-Committee on Containers and Cargoes | BC [Abbr.]
Sous-comité des conteneurs et des cargaisons | BC [Abbr.]

Sub-Committee on Containers and Cargoes
Sous-comité des conteneurs et des cargaisons

DSC Sub-Committee | Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | CDG [Abbr.]
Sous-comité du transport des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs | CSC [Abbr.]

Sub-Committee on Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers
Sous-comité des marchandises dangereuses, cargaisons solides et conteneurs [ DSC | Sous-comité DSC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Member States shall promptly notify to the Sanctions Committee any inspections as referred to in paragraph 1, including by submitting a report on the inspection containing all relevant details, including an explanation of the grounds for, and the results of, the inspection and where possible including the flag of the vessel, the name of the vessel, the name and identifying information of the master of the vessel, the owner of the vessel, and the original seller of the cargo, and efforts made to seek the consent of the vessel's flag State.
5. Les États membres qui procèdent à une inspection en application du paragraphe 1 en informent sans délai le Comité des sanctions, notamment en lui présentant un rapport d'inspection donnant toutes les précisions utiles, en particulier un exposé des motifs de l'inspection et ses résultats, indiquant si possible le pavillon du navire, le nom du navire, le nom du capitaine du navire et d'autres informations relatives à son identité, le nom du propriétaire du navire et celui du vendeur initial de la cargaison, et expliquant quelles démarches ont été faites pour obtenir le consentement de l'État du pavillon du navire.

Decisions reached by the sub-committee on agenda and procedure are subject to ratification by the full committee. This is done by means of concurrence in a report from the sub-committee, containing its recommendations on the organization of the committee’s work.
Les décisions prises par le sous-comité du programme et de la procédure doivent être ratifiées par le comité dans son ensemble, ce qui se fait par adoption d’un rapport du sous-comité contenant ses recommandations sur l’organisation des travaux du comité .

On a motion by John Harvard, it was agreed, That a request, contained in a letter of December 5, 2001 to the Chair from the Minister of International Trade, for the Committee to consider and hold hearings on the Doha Development Agenda of the World Trade Organization be referred to the Sub-Committee on International Trade , Trade Disputes and Investments.
Sur motion de John Harvard, il est convenu, Que la demande présentée au président du Comité par le ministre du Commerce international dans sa lettre du 5 décembre 2001 – soit que le Comité tienne des audiences sur les questions relatives au développement abordées à Doha par l’OMC – soit renvoyée au Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux.

It was agreed: That notwithstanding the decision of the Sub-Committee on Human Rights and International Development to travel to Colombia prior to the Christmas break, as contained in its First Report to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on October 16, 2001,that the Sub-committee amend the report to read “prior to the end of the month of March”, and that approval be sought of the same Standing Committee to change the date.
Il est convenu, Que, nonobstant la décision du Sous-comité des droits de la personne et du développement international de se rendre en Colombie avant le congé de Noël, comme il en est fait mention dans le Premier rapport du 16 octobre 2001 du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, le Sous-comité modifie le rapport de la manière suivante « avant la fin du mois de mars » et qu’il demande au comité permanent la permission de changer la date.

Standing committees shall be severally empowered to examine and enquire into all such matters as may be referred to them by the House, to report from time to time and to print a brief appendix to any report, after the signature of the Chairman, containing such opinions or recommendations, dissenting from the report or supplementary to it, as may be proposed by committee members, and except when the House otherwise orders, to send for persons, papers and records, to sit while the House is sitting, to sit during periods when the House stands adjourned, to sit jointly with other standing committees, to print from day to day such papers and evidence as may be ordered by them, and to delegate to sub-committees all or any of their powers except the power to report directly to the House.
Les comités permanents sont autorisés individuellement à faire étude et enquête sur toutes les questions qui leur sont déférées par la Chambre, à faire rapport à ce sujet à l’occasion et à joindre en appendice à leurs rapports, à la suite de la signature de leur président, un bref énoncé des opinions ou recommandations dissidentes ou complémentaires présentées, le cas échéant, par certains de leurs membres. Sauf lorsque la Chambre en ordonne autrement, ils sont aussi autorisés à convoquer des personnes et à exiger la production de documents et dossiers, à se réunir pendant que la Chambre siège et pendant les périodes d’ajournement, à siéger conjointement avec d’autres comités permanents, à faire imprimer au jour le jour les documents et témoignages dont ils peuvent ordonner l’impression, et à déléguer à des sous-comités la totalité ou une partie de leurs pouvoirs, sauf celui de faire rapport directement à la Chambre.

The representatives told the Committee that the requirement under federal legislation that Port Authorities act on a strictly commercial basis may impede public security since the systematic checking of containers and cargo causes delays and irritates importers and exporters alike, and, since all parties have a financial interest in expediting traffic, security is deemed to be expensive and time-consuming.
Les représentants ont précisé au comité que, les autorités portuaires étant tenues, en vertu de la loi fédérale, de conduire leurs opérations selon des règles strictement commerciales, cette situation risque de porter atteinte à la sécurité publique puisque la vérification systématique des conteneurs et des cargaisons occasionne des retards et irrite les importateurs et les exportateurs.