Vertaling van "Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture
Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture

Standing Committee on the Status of Disabled Persons [ Standing Committee on the Disabled and the Handicapped | Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped ]
Comité permanent sur la condition des personnes handicapées [ Comité permanent sur les invalides et les handicapés | Sous-comité des invalides et des handicapés ]

Inter-departmental Committee on Research and Development for the Disabled and the Handicapped [ IDC on Research and Development for the Disabled and the Handicapped ]
Comité interministériel sur la recherche et le développement pour les invalides et les handicapés

Committee of Experts for the Application of the WHO International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps
Comité d'experts pour l'application de la Classification internationale des handicaps: déficiences, incapacités et désavantages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pursuant to Standing Order 108(2) and its Order of Reference from the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, the Sub-Committee resumed its study on the status of aboriginal children living on and off reserves and on federal programs available to them (See Minutes of Proceedings of March 01, 2001 – Meeting No.06).
Conformément à l'article 108(1)b) et 108(2) du Règlement et à l’ordre de renvoi du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, le Sous-comité reprend son étude de la condition des enfants autochtones qui vivent dans les réserves et à l'extérieur des réserves et des programmes fédéraux qui leur sont offerts (voir le procès-verbal du 1er mars 2001, séance n 6).

Pursuant to Standing Order 108(2), study of the Human Resources Development Canada Performance Report for the period ending March 31, 1999 John Godfrey moved, That pursuant to Standing Order 108(1) (a)(b), a Sub-Committee of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities be established, and that pursuant to 108(2) the Sub-Committee:
Conformément à l'article 108(2) du Règlement, étude du rapport sur le rendement du ministère du Développement des ressources humaines pour la période se terminant le 31 mars 1999. John Godfrey propose, Que, par application des alinéas 108 (1)a)(b) du Règlement, qu'un sous-comité du comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées soit établi, et que conformément au paragraphe 108(2) du Règlement le Sous-comité:

It was agreed that the Sub-Committee would hold a round-table on April 25 2001 to hear from various Disability Advocacy groups on issues that the Sub-Committee may wish to explore.
Il est convenu que le Sous-comité organise une table ronde le 25 avril 2001 pour entendre divers groupes de défense des handicapés au sujet de questions que le sous-comité pourrait souhaiter approfondir.

Parliamentary committees were also active in this period, especially in the 1981 Special Committee on the Disabled and the Handicapped, and the 1994 Special Committee on Participation of Visible Minorities in Canadian Society.
Les comités parlementaires ont aussi été prolifiques pendant cette période, surtout le Comité parlementaire spécial sur les invalides et les handicapés, en 1981, et le Comité spécial sur la participation des minorités visibles à la société canadienne, en 1994.

In view of your work to develop an action plan, and given certain elements of the Quebec policy, Madam Chair, without being pretentious, I would like to make the following recommendations: that the sub-committee examine and compare various models for intervention and support; that it study the appropriateness of creating an advisory body which could support the departments in setting up programs and services for persons with disabilities; that it examine the feasibility of establishing support mechanisms or supporting resources which already exist; that it study the feasibility of creating incentive programs to encourage the integration of persons with disabilities into the work place; that it study the rules for recognizing the eligibility of employment- insurance target-groups.
En guise de recommandations, sans prétention, madame la présidente, dans le cadre de ces travaux en vue de l'élaboration d'un plan d'action, et considérant certains éléments structurants de la politique québécoise, je soumets les avis suivants: que le sous-comité examine et compare divers modèles d'intervention et de soutien; qu'il étudie la pertinence de créer un organisme-conseil qui pourra soutenir les ministères dans la mise en place des services et programmes offerts aux personnes handicapées; qu'il examine la faisabilité de mettre en place des ressources de soutien ou de soutenir celles qui existent déjà; qu'il étudie la faisabilité d'établir des programmes incitatifs pouvant favoriser l'intégration à l'emploi des personnes handicapées; qu'il examine les règles de reconnaissance de l'admissibilité des groupes-cible à l'assurance-emploi.