Vertaling van "Sub-Committee on the Situation in the Middle East " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sub-Committee on the Situation in the Middle East
Sous-commission de la situation au Proche-Orient

Ad Hoc Sub-Committee on the Mediterranean and the Middle East
Sous-commission ad hoc sur la Méditerranée et le Moyen-Orient

Sub-Committee on the Middle East
Sous-commission du Proche-Orient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vice-chair On a motion of Francine Lalonde, it was agreed, That the recommendation in the Fourth Report of the Sub-committee on Agenda and Procedure concerning the invitation of the Minister of Foreign Affairs to appear in relation to the study of the Middle East situation be amended by deleting the words after the word “appear” and substituting the following therefore: “as soon as possible next week for committee study of the situation in the Middle East” It was agreed, That the Fourth Report of the Sub-committee on Agenda and Procedure be concurred in as amended.
Bernard Patry Sur une motion de Francine Lalonde, il est convenu, Que la recommandation dans le Quatrième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure concernant l’invitation à comparaître lancée au ministre des Affaires étrangères et du Commerce international relativement à l’étude sur la situation au Moyen-Orient soit modifiée en supprimant tous les mots après le mot « possible » et en ajoutant ce qui suit : « la semaine prochaine pour l’étude du Comité sur la situation au Moyen-Orient ». Il est convenu, Que le Quatrième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure soit adopté tel que modifié.

Pursuant to Standing Order 108(2), the Minister of Foreign Affairs be invited to appear as soon as possible for Committee study of the situation in the Middle East;
Conformément à l’article 108 (2) du Règlement, que le ministre des Affaires étrangères soit invité à comparaître aussitôt que possible pour l’étude du Comité sur la situation au Moyen-Orient;

In addition to the three reports by the standing committees, on democracy and constitutional order, budgetary support and water pollution, the JPA adopted resolutions on democratic upheavals in North Africa and the Middle East and the situation in the Ivory Coast.
Outre les trois rapports des commissions permanentes sur la démocratie et l'ordre constitutionnel, sur l'appui budgétaire et sur la pollution de l'eau, l'APP a adopté des résolutions sur les soulèvements démocratiques en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et sur la situation en Côte d'Ivoire.

10. Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
10. recommande que ses commissions compétentes examinent la situation des communautés chrétiennes, notamment au Moyen-Orient;

The Council discussed the situation in the Middle East in the light of ongoing developments, including continued work in the framework of the Quartet and initiatives from civil society, and ahead of the forthcoming donors' meeting (ad hoc Liaison Committee) in Rome on 10 December.
Le Conseil a examiné la situation au Moyen-Orient à la lumière de l'évolution actuelle, y compris les travaux dans le cadre du Quatuor et les initiatives émanant de la société civile, et dans la perspective de la prochaine réunion des donateurs (Comité de liaison ad hoc) prévue à Rome le 10 décembre.

Given the dramatic and worsening situation in the Middle East — particularly along the Syrian, Israeli and Palestinian borders; given the presence of Canadians in the Golan Heights; given our interest and our international reputation, has the time not come for your committee, which ought to be the best known committee in Canada, to consider studying this issue, which could threaten the lives of Canadian soldiers in the Middle East?
Étant donné la situation dramatique qui se complique de plus en plus au Moyen-Orient, surtout aux frontières entre la Syrie, Israël et la Palestine; étant donné que des Canadiens sont au Plateau du Golan; et étant donné notre intérêt et notre réputation internationale: le temps n'est-il pas venu pour votre comité, qui devrait être le comité le plus connu au Canada, de songer à étudier cette question qui risque de compliquer la vie des soldats canadiens au Moyen-Orient?

In his temporary absence — I want to be a gentleman and cannot say that he is absent — can I ask the deputy chair of the committee if he could use a day or two in the next three weeks to give us a full and complete briefing on the situation in the Middle East?
Pendant qu'il est temporairement absent — je ne veux pas, par courtoisie, dire qu'il est absent — puis-je demander au vice-président du comité s'il peut consacrer un jour ou deux des trois prochaines semaines pour nous présenter une séance d'information complète sur la situation au Moyen-Orient?

During a motion on humanitarian situations in the Middle East last week, the European representatives in the UN committee were divided in their vote.
La semaine dernière, lors du vote d'une résolution relative à la situation humanitaire au Moyen-Orient, les représentants européens au sein de la commission de l'ONU se sont présentés en rangs divisés.

– The next item is the joint debate on the statements made by the Council and the Commission concerning the situation in the Middle East and on the proposal for a recommendation (B5–0747/2001 ) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region.
- L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation au Moyen-Orient et sur la proposition de recommandation (B5-0747/2001 ) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la crise au Moyen-Orient et le rôle de l'Union européenne dans la région.

– The next item is the joint debate on the statements made by the Council and the Commission concerning the situation in the Middle East and on the proposal for a recommendation (B5–0747/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region.
- L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation au Moyen-Orient et sur la proposition de recommandation (B5-0747/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la crise au Moyen-Orient et le rôle de l'Union européenne dans la région.