Traduction de «Sub-soiling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sub-soil plough
charrue sous-soleuse

United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction
Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale

sub-soil-drainage
drainage | drainage sous chaussée

sub-soil drainage
drainage sous chaussée | drainage

sub-soil cutter
trancheuse sous-soleuse

subsoiling [ sub-soiling ]
sous-solage

Draft Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from the Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Sea-Bed and its Sub-Soil
Projet de protocole relatif à la protection de la Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et des fonds marins et de leur sous-sol

A rare benign retinal vascular disease characterised by solitary or multiple, unilateral or bilateral, intra-retinal tumour(s), usually located in the peripheral infero-temporal quadrant, and often associated with sub and intraretinal exudates, epire
masses télangiectasiques périphériques

cohesionless soil | frictional soil | noncohesive soil | non-cohesive soil | powdery soil
sol pulvérulent | sol sans cohésion

body subframe | sub frame | sub-frame | sub-structure
faux cadre | cadre auxiliaire | soubassement de carrosserie | faux-châssis de carrosserie | châssis auxiliaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You were there and we had a federal Liberal minister who came down and said that Canada has no intention of extending its jurisdiction over the soil and sub-soil of the ocean floor out to 350 miles.
Vous étiez présent pour entendre un ministre fédéral libéral nous dire que le Canada n'avait aucunement l'intention d'étendre jusqu'à 350 milles sa juridiction sur les fonds marins et le sous-sol des zones sous-marines du plancher océanique.

Under the agreement made in 1990, the Quebec government retains the ownership over the seabed and the sub-soil resources.
En vertu de l'accord intervenu en 1990, le gouvernement du Québec demeure le propriétaire des fonds marins et des ressources souterraines.

The provincial government continues to look after the administration of the seabed and the sub-soil resources, whereas the federal government is in charge of the water column covering these resources and exercises its legislative authority over the marine resources and maritime transportation activities taking place within the territory.
Le gouvernement provincial continue d'administrer le fond marin et les ressources souterraines, alors que le gouvernement fédéral est responsable de la colonne d'eau qui les couvre et exerce son autorité législative sur les ressources marines et les activités de transport maritime qui se déroulent sur le territoire.

(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
(n) Le rejet systématique et/ou intentionnel de tout liquide, gaz ou matières solides dans le lit marin et/ou le sous-sol est interdit sauf si une autorisation a été accordée, moyennat une surveillance et des contrôles réguliers concernant les liquides et les gaz, dans le respect du droit international et si une évaluation préalable des incidences sur l'environnement a été réalisée conformément à la directive 85/337/CEE et aux conventions internationales applicables;

This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
La présente directive s'applique à toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux, ci-après dénommées «eaux marines européennes».

Commissioner, I would like to point out that, in its proposed annex of polluting substances, the Commission has not taken sufficient account of the fact that, due to the geological nature of the existing sub-soils, there are certain substances, such as chlorides and sulphates, that occur naturally in many of the European Union's aquifers, and that, from a scientific point of view, it is arguable whether these salts should even be classified as pollutants.
Monsieur le Commissaire, je tiens à souligner que, dans les propositions d’annexes sur les substances polluantes, la Commission n’a pas suffisamment tenu compte qu’en raison de la nature géologique des sous-sols existants, certaines substances, telles que les chlorures et les sulfates, sont naturellement présentes dans de nombreux aquifères de l’Union européenne et que, d’un point de vue scientifique, on peut soutenir que ces sels ne devraient pas être classés comme polluants.

5. Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking also into account the responsibilities of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection;
5. est convaincu que l'importante diversité des types de sols (320 – sans compter les innombrables sous-types) impose, en plus d'approches nationales ascendantes, une stratégie européenne basée sur la prévention, la sensibilisation des citoyens, l'information et l'identification des zones à risque, permettant de traiter ce problème à l'échelon européen; invite les États membres qui ne se sont pas dotés d'une législation spécifique en matière de protection des sols à faire face à leur responsabilité dans ce domaine, en tenant aussi compte des responsabilités des propriétaires; estime qu'à cet effet, les autorités régionales et locales devraient être étroitement associées à la définition des objectifs et des plans de protection du sol;

5. Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking also into account the responsibilities of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection;
5. est convaincu que l'importante diversité des types de sols (320 – sans compter les innombrables sous-types) impose, en plus d'approches nationales ascendantes, une stratégie européenne basée sur la prévention, la sensibilisation des citoyens, l'information et l'identification des zones à risque, permettant de traiter ce problème à l'échelon européen; invite instamment les États membres qui ne se sont pas dotés d'une législation spécifique en matière de protection des sols, à faire face à leur responsabilité dans ce domaine, en responsabilisant également les propriétaires; estime qu'à cet effet, les autorités décentralisées doivent être étroitement associées à la définition des objectifs et des plans liés à la protection du sol;

The 1983 report talks about the First Nations exercising powers in such broad areas as transportation, health care, education, the promotion of the Aboriginal nations' cultural concerns, and the power to make laws about the management of soil and sub-soil resources, on lands belonging exclusively to the First Nations, lands that were theirs before we imposed our own views in that regard, when the Europeans first came here.
Le rapport de 1983 parle de l'exercice de compétences par les premières nations dans des domaines aussi larges que le transport, la santé, l'éducation, la promotion des aspects culturels des nations autochtones, le pouvoir de légiférer en matière de gestion des ressources du sol, du sous-sol aussi, sur les territoires appartenant en propre aux premières nations, territoires qui étaient les leurs avant que nous imposions notre vue à cet égard, lorsque les Européens sont arrivés.

[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, every year more than 228,000 tons of pollutants of all sorts are dumped into Canada's waters, atmosphere, soil and sub-soil.
[Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, chaque année, plus de 228 000 tonnes de polluants de tout ordre sont rejetés dans l'eau, l'atmosphère, le sol et le sous-sol de l'environnement canadien.