Traduction de «Subcommission on Tourism and Rural Areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subcommission on Tourism and Rural Areas
Sous-commission du tourisme et de l'espace rural

Tourism Itineraries Produced by Young People in Rural Areas
Itinéraires touristiques produits par les jeunes ruraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Calls on the Commission and the Member States to take concerted action with a view to establishing policies to attract rural tourism, bearing in mind that this is a driving force for development in inland and rural regions; urges the European institutions to create links between the heritage and local communities with a view to capitalising on the involvement of local stakeholders in rural and remote regions; maintains that strong emphasis should be laid on the training of human resources and financial support for heritage conservation, given that boosting cultural tourism in rural areas also encourages a shift away from mass tourism;
11. invite la Commission et les États membres à entreprendre des actions concertées en vue de mettre en place des politiques de promotion du tourisme rural, qui servent de moteur au développement des régions intérieures et rurales; demande aux institutions européennes de créer des liens entre le patrimoine et les communautés locales, afin de valoriser la participation des acteurs locaux des zones rurales et éloignées; défend l'idée de miser sur la formation des ressources humaines et sur le soutien financier à la conservation du patrimoine, de façon à promouvoir le tourisme culturel dans les régions rurales, tout en favorisant la déviation du tourisme de masse;

As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
S'agissant de la diversification des activités économiques dans les zones rurales, les investissements se sont concentrés dans le secteur du tourisme rural (27 %), alors que les investissements dans le développement des services de base ont absorbé 11 % des fonds alloués aux nouveaux États membres au titre de cette mesure.

Projects that bring together agriculture and, rural tourism through the promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, and natural and cultural heritage should be encouraged as well as renewable energy investments.
Il y a lieu d'encourager les projets rassemblant l'agriculture et le tourisme rural - par la promotion d'un tourisme durable et responsable en milieu rural -, et le patrimoine naturel et culturel, de même que les investissements dans les énergies renouvelables.

Projects integrating at the same time agriculture, rural tourism through promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, natural and cultural heritage should be encouraged as well as renewable energy investments.
Il importe d'encourager les projets intégrant parallèlement l'agriculture, le tourisme rural – par la promotion d'un tourisme durable et responsable en milieu rural, le patrimoine naturel et culturel, de même que les investissements dans les énergies renouvelables.

the "quality of life and diversification of the rural economy" axis, which helps to develop rural areas by promoting services for the public, micro-enterprises, rural tourism, and development of the cultural heritage.
l'axe "qualité de vie et diversification de l'économie rurale", qui contribue à développer les territoires ruraux à travers la promotion des services à la population, les micro-entreprises, le tourisme rural et la valorisation du patrimoine culturel.

Moneys may be made available for tourism in rural areas and areas dependent on fisheries but no mention is made of tourism in the context of the urban dimension (Article 8).
Des fonds peuvent être mis à disposition pour le tourisme dans les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche mais il n'est pas fait mention du tourisme dans le contexte de la dimension urbaine (article 8).

Strengthening innovation policies and new technologies in the field of tourism, in rural areas and other areas suffering natural handicaps.
Renforcer les politiques de l'innovation et les nouvelles technologies dans le tourisme, les zones rurales et les autres zones défavorisées.

The programme centres around the following priorities: developing enterprise and employment, improving services and quality of life in urban and rural centres, stimulating development of tourism in rural areas.
Le programme s'articule autour des priorités suivantes: développement de l'initiative économique et de l'emploi; amélioration de la viabilité et de la qualité de vie dans les centres urbains et ruraux; et stimulation du développement du tourisme dans la zone rurale.

The programmes focus on the development of tourism in rural areas, increasing the attractiveness of industrial city districts for business and potential inhabitants, the reutilization of former mining sites and measures to increase the potential of the local labour force.
Ces programmes sont axés sur le développement du tourisme par rapport au tourisme rural, l'aménagement des quartiers urbains industriels pour y attirer des entreprises et des habitants potentiels, la réutilisation d'anciens sites miniers et des mesures permettant d'accroître le potentiel de la main-d'oeuvre locale.