Traduction de «Subcommittee on Problems concerning Women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subcommittee on Problems concerning Women
Sous-commission Problèmes des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, most of the policies are presented in gender neutral terms while, for instance, there are likely to be significant differences by gender in the distribution of hidden labour, and as far as the old age employment rate is concerned, women in old age are again likely to face different problems with respect to old men who have been active for most of their life.
Pour autant, l'essentiel des mesures sont présentées en termes neutres par rapport au sexe, alors qu'il existe probablement des disparités importantes selon les sexes dans la répartition du travail au noir et que, s'agissant du taux d'emploi des personnes vieillissantes, il est également probable que les femmes plus âgées ne sont pas confrontées aux mêmes problèmes que les hommes des mêmes tranches d'âge, qui sont actifs pendant la majeure partie de leur vie.

—The perverse effect of poverty among women and children has an impact on living conditions and education, but we should first address the problem of poverty without creating more problems concerning the isolation and excessive responsibility given to women with regard to the education of children.
[.] L'effet pervers de la pauvreté des femmes et des enfants influence effectivement les conditions de vie et l'éducation mais il faudrait d'abord s'attaquer au phénomène de la pauvreté sans créer davantage de problématiques reliées à l'isolement et à la responsabilité excessive que l'on attribue aux femmes en rapport avec l'éducation des enfants.

I am a member of the justice subcommittee and our concern is the law as it relates to areas of violence against women in relationships.
Je fais partie du sous-comité de la justice et notre intérêt se porte sur la loi dans les secteurs de la violence conjugale contre les femmes.

The Trade Committee was used to take stock of progress achieved by the subcommittees and to reiterate some of the main concerns, including the continued discrimination of imported spirits most notably in Colombia but also in Peru, EU market access to public procurements at sub central level in Colombia and problems in Peru in relation to certification of EU exports of animal products.
Le comité «Commerce» a fait le point sur les progrès enregistrés par les sous-comités et a rappelé certaines des principales préoccupations, notamment la poursuite des pratiques discriminatoires concernant les spiritueux importés, principalement en Colombie mais aussi au Pérou, l’accès de l’UE aux marchés publics au niveau sous-central en Colombie, ainsi que les problèmes rencontrés au Pérou pour ce qui est de la certification des exportations de produits d’origine animale en provenance de l’UE.

Separation from their children and the inability to deal with problems concerning them are major anxieties for women in prison.
La séparation d’avec leurs enfants et l’incapacité de gérer les problèmes les concernant sont des causes de détresse majeure pour les femmes incarcérées.

It is in the field of school and university education that we are faced with the main problems concerning equality between women and men: although the best students are female (with a 5% lead), most (80%) professorships are held by men.
C’est dans le domaine de l’éducation scolaire et universitaire que se posent les principaux problèmes d’égalité des femmes et des hommes: alors que les meilleurs étudiants sont en fait des étudiantes (l’écart est de 5% en leur faveur), la majorité (80%) des postes de professeurs sont aux mains des hommes.

Continued problems related to pre-trial detention in certain countries should be addressed. The trafficking of women and children from, through or into several candidate countries remains a serious cause of concern, requiring vigorous measures. Further efforts are needed in ensuring gender equality and non-discrimination.
Des mesures énergiques sont nécessaires pour lutter contre le problème préoccupant de la traite des femmes et des enfants, pour laquelle plusieurs pays candidats servent de point de départ, de transit ou de destination. Il faut également résoudre les problèmes qui subsistent dans certains pays en ce qui concerne la détention préventive. D'autre part, de nouveaux efforts doivent être entrepris pour garantir l'égalité des sexes et l'absence de discrimination.

When I speak about the status of women, in my mind I know that problem concerns the riding of Chicoutimi, the ridings of my friends from the other side, all my colleagues' ridings, the province of Quebec, all the provinces in Canada and Canada as a whole.
Lorsque j'ai parlé ou que je parle de la condition féminine, il est bien évident que ce problème concerne le comté de Chicoutimi, le comté de mes amis d'en face, les comtés de mes confrères, la province de Québec, toutes les provinces du Canada, le Canada dans son entier.