Traduction de «Subconscious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subconscious mind
subconscient

subconscious
subconscient

subconscious thought
pensée subconsciente

subconscious learning
apprentissage par le subconscient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
«rendu des couleurs» (Ra), l’effet d’un illuminant sur l’aspect chromatique des objets qu’il éclaire, cet aspect étant comparé, consciemment ou non, à celui des mêmes objets éclairés par un illuminant de référence;

− (DE) Advertising is a powerful tool for business which in some cases can be used to address the subconscious.
− (DE) La publicité est un outil puissant pour les entreprises, qui, dans certains cas, peut être utilisé pour atteindre le subconscient.

Action in this area is particularly important at the present time as technological advances make it possible for citizens to obtain information via the Internet, but also expose them subconsciously to advertising from all over the world, and hence to misleading and flawed information.
Il est aujourd'hui particulièrement important d'agir dans ce domaine. En effet, grâce aux progrès techniques, Internet permet aux citoyens de consulter des informations – mais aussi, sans en avoir vraiment conscience, des publicités – provenant du monde entier, les exposant par là même à des messages trompeurs et erronés.

‘Colour rendering’ (Ra), which means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant.
«rendu des couleurs» (Ra), l'effet d'un illuminant sur l'aspect chromatique des objets qu'il éclaire, cet aspect étant comparé, consciemment ou non, à celui des mêmes objets éclairés par un illuminant de référence;

When children go to school in the morning and see their school covered with hateful graffiti, that enters into their subconscious minds and stays with them.
Lorsque des enfants vont à l'école le matin et qu'ils s'aperçoivent que leur école est couverte de graffiti haineux, cela entre dans leur subconscient et cela leur reste.

Since the communist regime introduced mandatory unpaid work in order to serve the state, this practice is now associated with that period in the people’s subconscious.
À la suite de l’introduction par le régime communiste du travail non rémunéré obligatoire en vue de servir l’État, cette pratique est désormais automatiquement associée à cette période dans le subconscient de la population.

In their broadest sense, ICT services, especially the Internet, must be understood to impact on human beings’ consciousness and indeed on their subconscious too.
Dans leur acceptation la plus large, les services TIC, principalement l’internet, sont supposés influer sur le conscient, voire le subconscient, des êtres humains.

This entirely misplaced ‘fury’ can only be explained by the clash of political agendas and by the subconscious desire verbally to let loose at the Americans or anything that smells of the US or sounds American.
Cette "colère" déplacée ne peut s'expliquer que par le croisement des agendas politiques et par le souhait subconscient de viser verbalement les Américains ou tout ce qui sent et respire les États-Unis.

Our personal positions are determined by a multitude of factors, both conscious and subconscious, both objective and subjective, and particularly by our respective places now in time, in history and in geography.
Nos opinions personnelles sont déterminées par une multitude de facteurs, tant conscients qu'inconscients, tant objectifs que subjectifs, selon notamment la place que nous occupons maintenant dans le temps, l'histoire et la géographie.

We all have a subconscious, and a subconscious is very sneaky.
Nous avons tous un subconscient, et notre subconscient est très sournois.