Vertaling van "Subdue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subdued colour [ subdued color ]
coloris sobre

dimmed light | subdued light
lumière atténuée | lumière diffuse

softened light [ subdued light ]
lumière tamisée

defeat [ def. | beat | oust | overpower | rout | subdue | down | dispose | overcome ]
battre [ infliger une leçon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subdued nominal growth and very low levels of inflation hamper the deleveraging process.
L'atonie de la croissance nominale et les niveaux très faibles de l'inflation freinent le processus de désendettement.

Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
La demande intérieure est toujours atone, privant les entreprises européennes de marchés domestiques stables et laissant les échanges intra-UE en berne, malgré la sortie de crise.

It did this against a background of stalled growth, weakened business and consumer confidence, subdued investment and signs of a cyclical rise in unemployment.
Le Conseil s'est exprimé dans un contexte marqué par le ralentissement de la croissance, l'affaiblissement de la confiance des entreprises et des consommateurs, la faiblesse des investissements, ainsi que des signes d'augmentation conjoncturelle du chômage.

However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Toutefois, alors que l’émission d’obligations d'entreprises a augmenté sensiblement au cours de ces dernières années, compensant en partie la contraction du crédit bancaire, l’émission d’actions cotées est restée modeste en Europe.

The public debt ratio is set to stabilisebut has not yet on a downward path due to the worsening of the structural primary balance and subdued nominal growth.Competitiveness remains weak as productivity dynamics have remained subdued, also due to the slow investment recovery.
Le ratio de la dette publique devrait se stabilisermais n'a pas encore commencé à baisser, en raison d'une détérioration du solde primaire structurel et d'une croissance nominale apathique.La compétitivité reste faible du fait de l'atonie persistante de la productivité, ainsi que de la lenteur de la reprise de l'investissement.

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Your Honour, I want to revisit the story about the subdued cook, because about 20 years ago there was a subdued driver/trainer of a particular horse at a particular racetrack.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Votre honneur, je voudrais revenir sur l'histoire du cuisinier qui s'est fait punir, car cela me fait penser à un entraîneur de chevaux qui s'est trouvé dans une situation comparable il y a une vingtaine d'années à un hippodrome.

This Quarterly Report on the euro area concludes that the main reason for the acceleration of inflation in recent months is higher commodity prices, whereas domestically-generated inflation pressures remain subdued.
Le rapport trimestriel sur la zone euro conclut que la principale raison de l'accélération de l'inflation au cours des derniers mois tient à la hausse des prix des produits de base, les pressions inflationnistes à l'intérieur de la zone restant modestes.

The primary use of it is not for an individual looking for a high, but generally to aid an attacker who can somehow subdue a victim, and it's usually a male subduing a female in that way.
L'utilisation première n'est pas par un individu qui cherche à se défoncer, mais généralement par un agresseur qui soumet ainsi sa victime, et c'est habituellement un homme soumettant une femme de cette façon.

The point is to subdue someone who could become dangerous—when there is a serious risk he could become dangerous—and to subdue him without causing serious injuries.
Le but est de maîtriser quelqu'un qui risque de devenir dangereux — lorsque le risque de devenir dangereux est sérieux — et de le maîtriser sans lui causer de blessures graves.

I do not mean at all to subdue the importance of education for the average young Canadian to find a job, but PhDs are where the rubber hits the road.
Je ne veux pas diminuer l'importance de l'éducation pour le jeune Canadien moyen qui veut se trouver un emploi, mais là où cela compte, c'est au niveau du doctorat.