Vertaling van "Subjugation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subjugation of impulse
subjugation des impulsions

subjugation [ debellatio ]
subjugation [ debellatio ]

Subjugation, self-management and self-government of aboriginal lands and resources in Canada
Subjugation, self-management and self-government of aboriginal lands and resources in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Remains gravely concerned by the threat posed by IS to the populations of Iraq and Syria and beyond; denounces the extremist ideology and the atrocities committed by IS in areas under its control, including summary executions, egregious violence against religious and ethnic minorities, the brutal subjugation of women and girls and the killing of hostages;
6. demeure gravement préoccupé par la menace que représente Daech pour les populations d'Iraq et de Syrie et au-delà; dénonce l'idéologie extrémiste de Daech et les atrocités qu'il a commises dans les régions qu'il contrôle, y compris des exécutions sommaires, une violence extrême contre les minorités religieuses et ethniques, l'asservissement brutal des femmes et des filles et le meurtre d'otages;

Had there been a vote at the time about whether to allow the slaves rights or to keep them in that subjugated, suppressed state, and if the vote had left them without rights and kept them subjugated, would the member have been in agreement with that kind of referendum?
S'il y avait eu un vote sur l'octroi de droits aux esclaves, sur leur maintien dans cet état de domination et de répression et si, à l'issue du vote, on avait décidé de ne reconnaître aucun droit aux esclaves et de continuer de les dominer, le député aurait-il accepté les résultats de ce genre de référendum?

L. whereas the victims of trafficking in human beings are recruited, transported or kept by means of force, coercion or fraud for purposes of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery, servitude, criminal activities, domestic service, adoption or forced marriage, or for the removal of organs; whereas these victims are exploited and totally subjugated by their traffickers or exploiters, obliged to repay them huge debts, often deprived of their identity papers, locked in, isolated and threatened, and thus, living in fear of retaliation, with no money and with fear of the local authorities instilled into them, lose any hope of escaping or returning to normal life;
L. considérant que les victimes de la traite des êtres humains sont recrutées, transportées ou retenues par la force, la contrainte ou la fraude à des fins d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, notamment la mendicité, l'esclavage, la servitude, les activités criminelles, le service domestique, l'adoption ou le mariage forcé, ou encore le prélèvement d'organes; considérant que ces victimes sont exploitées et entièrement soumises à leurs trafiquants ou exploitants, obligées de leur rembourser d'énormes dettes, souvent privées de leurs documents d'identité, enfermées, isolées et menacées, et – vivant ainsi dans la peur de représailles, sans argent et entretenues dans la crainte des autorités locales – perdent tout espoir de s'échapper et de reprendre une vie normale;

They condemned Colombia, accusing it them of government-sponsored deaths, corruption, association with FARC, subjugation of citizens, subjugation of trade unions.
Ils condamnaient la Colombie, accusaient son gouvernement de commandite d'assassinats, de corruption, d'association avec les FARC, de subjugation des citoyens et des syndicats.

Her spirit, her love of country and her burning desire for freedom and independence for those who are subjugated around the world is like that of the brave men and women of the Canadian military, past and present.
Sa fougue, son amour de son pays et le désir intense de liberté et d'indépendance qui l'animait pour tous ceux qui sont subjugués dans le monde sont semblables à ceux des militaires canadiens d'hier et d'aujourd'hui, hommes et femmes.

Everything else should be subjugated to it.
Toutes les autres activités devraient y être subordonnées.

From these examples, it is clear that, when the Bush administration calls for international cooperation, what it really means is subjugation — the subjugation of the interests of other states to the will of the United States.
Le Pentagone a plutôt opté pour la mise au point de nouvelles armes nucléaires et pour des stratégies qui permettraient d'utiliser les armes nucléaires dans un conflit. Ces exemples montrent clairement que lorsque l'administration Bush parle de coopération internationale, ce qu'elle veut, en réalité, c'est de soumettre les intérêts des autres États à la volonté des États-Unis.

You can't say at the same time that you oppose the government's bill, because it does not respect the inherent right of self-government and perpetuates a system in which the First Nations are subjugated, and find yourself with clause 17, which perpetuates the subjugation of the First Nations.
On ne peut en même temps se dire opposé au projet de loi sur la gouvernance, du fait qu'il ne respecte pas le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et qu'il perpétue un régime où les premières nations sont inféodées, et se retrouver avec l'article 17, qui perpétue l'inféodation des premières nations.

That is the estrangement of people to the benefit of the market, the subjugation of working people to the demands and criteria of monetary credit, and the subjugation of the social state to the indexes and criteria of nominal convergence and EMU.
C’est une aliénation de l’homme au profit du marché, une subordination des travailleurs aux exigences et critères financiers, un subordination de l’État social aux indicateurs et aux critères de convergence nominale et de l’UEM.