Traduction de «Submarine operating authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

submarine operating authority
autorité responsable de la mise en oeuvre des sous-marins

submarine operating authority
autorité responsable de la mise en œuvre des sous-marins

limit of authority [ LoA | limit of operating authority ]
zone de circulation autorisée

operating agency | operating authority | operating administration
organisme d'exploitation | organisme exploitant | agence exploitante | autorité exploitante | administration exploitante

Deputy Chief of Staff Submarine Operations
Sous-chef d'état-major - Opérations sous-marines

Allied Manual of Submarine Operations
Manuel interallié des opérations sous-marines

operating authority
exploitant d'une station

object operational authority
droit d'opération sur l'objet

authority to engage, operational control authority
compétence d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, if you have a transit plan and you're going from A to B, or from one area to another area, wherever it may be, that is communicated by your national submarine operating authority to the NATO submarine operating authority.
Autrement dit, si vous avez établi un plan de navigation et si vous partez du point A au point B notamment, le tout est communiqué par l'autorité nationale responsable de votre sous-marin à l'autorité responsable des sous-marins de l'OTAN.

(1555) [English] VAdm Peter Cairns: You would relay your communications to your submarine operating authority, which would be the commander in Halifax or Esquimalt, depending on whether you were an east or west coast submarine.
(1555) [Traduction] Vam Peter Cairns: Vous communiqueriez ces renseignements à l'autorité responsable de votre sous-marin, ce qui serait le commandant à Halifax ou à Esquimalt, selon que vous relevez des installations de la côte est ou de la côte ouest.

If you were going, for instance, from Canada to France, those submarine operating authorities would transfer your information over, much like what would happen if you were taking an airliner from Toronto or Montreal to Paris.
Si vous partez du Canada pour vous rendre en France, les autorités responsables des sous-marins transmettraient l'information nécessaire, sensiblement de la même façon que s'il s'agissait d'un transporteur aérien se rendant de Toronto ou de Montréal à Paris.

He would deal directly with the submarine operating authority through NATO.
On communiquerait directement avec cette autorité par l'intermédiaire de l'OTAN.

However, those arrangements are now in place, and a key element to those particular arrangements relates to the enhancement of Canada–U.S. interoperability, because on both coasts we now share submariners in the sense that U.S. submariners are on our staff and Canadian submariners are in U.S. submarine operational command authorities to facilitate that.
Cependant, il y a maintenant des dispositions en place là-bas, et l'amélioration de l'interopérabilité entre le Canada et les États est un des éléments clés à cet égard parce que nous partageons maintenant nos sous-mariniers sur les deux côtes, en ce sens que nous avons des sous-mariniers américains dans nos équipages et qu'il y a des sous-mariniers canadiens qui occupent des fonctions de commandement opérationnel dans les sous-marins américains pour faciliter les choses.

On the basis of the first complaint the Commission requested information from the British authorities by letter dated 10 October 2000 mainly concerning the existence of an intervention plan for the area of Gibraltar (Article 50 of Directive 96/29/Euratom), the measures taken to inform the public in the event of a radiological emergency relating to the repair operations of the submarine and the possible impact on Gibraltar and Spanish territory of the said operations.
Sur la base de la première plainte, la Commission a demandé, par une lettre datée du 10 octobre 2000, des informations aux autorités britanniques, concernant notamment l'existence d'un plan d'intervention pour la zone de Gibraltar (article 50 de la directive 96/29/Euratom), les mesures prises pour informer l'opinion publique en cas d'urgence radiologique liée aux opérations de réparation du sous-marin et l'impact possible desdites opérations sur Gibraltar et le territoire espagnol.