Vertaling van "Submerged prolongation the land mass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

submerged prolongation of the land mass
prolongement immergé de la masse terrestre

fundamental concept of the continental shelf as being the natural prolongation of land
conception fondamentale du plateau continental envisagé comme prolongement naturel du territoire

physical relationship to the adjacent land mass
liens physiques avec la masse terrestre adjacente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Covering roughly 30 % of the world’s land (and 40 % of the EU’s land mass), forests are integral to environmental health.
Couvrant environ 30 % de la superficie de la planète (et 40 % des terres émergées de l’UE), les forêts sont un élément essentiel de la santé environnementale.

It provides reliable and up-to-date information on the state of our environment by regularly tracking changes in the atmosphere, oceans and land masses.
Il fournit des informations fiables et à jour sur l’état de notre environnement en suivant de façon régulière les changements dans l’atmosphère, les océans et les masses terrestres.

Turning briefly to the continental shelf, it is defined as the seabed and subsoil of the submarine areas extending beyond the territorial sea of Canada. It extends seaward either to the outer edge of the continental margin, which is considered to be the submerged prolongation of the land mass of Canada underneath the ocean, or to a distance of 200 nautical miles from the base line of the territorial sea, whichever is greater.
Brièvement, au sujet du plateau continental, il s'agit du fond et du sous-sol sous-marins qui s'étendent au-delà de la mer territoriale du Canada vers le large, soit jusqu'au rebord extérieur de la marge continentale qui est considérée comme le prolongement sous-marin de la masse continentale du Canada, soit jusqu'à 200 milles marins à partir de la ligne de base de la mer territoriale, selon celle des deux mesures qui est la plus avantageuse.

This initiative constitutes Canada's sole opportunity to delineate the outer limits of the submerged land mass, to which Canada has exclusive rights to explore and exploit the seabed, subsoil and sedentary species.
Cette initiative s'avère la seule possibilité pour le Canada de définir les limites extérieures de la masse terrestre submergée pour laquelle il est investi de droits exclusifs d'exploration et d'exploitation des fonds marins et de leurs sous-sols ainsi que des espèces sédentaires.

the estimated mass for the expected time of landing at the aerodrome or operating site of intended landing and at any destination alternate aerodrome shall never exceed the maximum landing mass specified in the AFM for the pressure altitude appropriate to the elevation of those aerodromes or operating sites and if used as a parameter to determine the maximum landing mass, any other local atmospheric condition.
la masse estimée à l’heure d’atterrissage prévue sur l’aérodrome ou un site d’exploitation d’atterrissage prévu et sur tout autre aérodrome de dégagement à destination ne dépasse jamais la masse maximale à l’atterrissage spécifiée dans le manuel de vol par rapport à l’altitude-pression de l’aérodrome ou du site d’exploitation et, si elle est utilisée comme paramètre pour déterminer la masse maximale à l’atterrissage, à toute autre condition atmosphérique locale.

the estimated mass for the expected time of landing at the aerodrome or operating site of intended landing and at any destination alternate aerodrome shall never exceed the maximum landing mass specified in the AFM for the pressure altitude appropriate to the elevation of those aerodromes or operating sites, and if used as a parameter to determine the maximum landing mass, any other local atmospheric condition.
la masse estimée à l’heure estimée d’atterrissage sur l’aérodrome ou un site d’exploitation d’atterrissage prévu et sur tout autre aérodrome de dégagement à destination ne dépasse jamais la masse maximale à l’atterrissage spécifiée dans le manuel de vol par rapport à l’altitude-pression de l’aérodrome ou du site d’exploitation et, si elle est utilisée comme paramètre pour déterminer la masse maximale à l’atterrissage, à toute autre condition atmosphérique locale.

In the future, a one metre sea level rise will submerge one-fifth of the land mass and displace 20 million people.
Une hausse d'un mètre du niveau de la mer submergera un cinquième des terres et causera le déplacement de 20 millions de personnes.

In starting the questions, I want to first ask you about something you didn't mention and that something is the notion that the 1992 UN Convention on the Law of the Sea allows countries to extend their territory beyond the 200-mile limit if they can prove the submerged prolongation of their land extends beyond that.
Je remercie les témoins de leur exposé. Tout d'abord, je voudrais vous interroger au sujet d'une chose que vous n'avez pas mentionnée, soit la notion que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1992 autorise les pays à étendre leur juridiction au-delà de la limite de 200 milles s'ils peuvent prouver que le prolongement submergé de leur territoire va au-delà de cette limite.

The continental shelf is a term of art referring to the seabed and subsoil that comprise the extension seaward of the submerged land mass.
Le plateau continental est un terme spécialisé qui désigne le fond de la mer et le sol sous-marin qui forment le prolongement dans la mer de la masse terrestre submergée.