Traduction de «Submission and Management Guide for New SAR Initiatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Submission and Management Guide for New SAR Initiatives
Guide de présentation et de gestion pour les nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A complementary parallel policy initiative is being advanced and will also provide Canadian port authorities with new tools, under their letters patent, to generate more revenues from lands under their management to meet current needs and as the means of encouraging them to preserve lands for future port purposes consistent with established guiding principles.
On met sur pied une initiative complémentaire parallèle qui fournira aux administrations portuaires du Canada de nouveaux outils aux termes de leurs lettres patentes, pour qu'elles puissent tirer davantage de revenus des biens-fonds qu'elles gèrent de manière à répondre à leurs besoins actuels. Ces outils les encourageront à protéger ces biens-fonds pour leurs activités portuaires futures, selon les principes directeurs établis.

New resources from the recent “Enhancing Access to Pest Management Tools” Treasury Board submission are expected to help resolve this drop in review performance, as well as contribute to our ongoing initiatives related to agricultural competitiveness. For example, we continue to work on key initiatives aimed at increasing the availability of newer, lower-risk pesticides for growers in Canada.
À titre d'exemple, nous continuons de travailler sur des initiatives locales visant à rendre plus facilement accessibles de nouveaux pesticides à moindre risque pour les producteurs canadiens.

A new SARS epidemic is looming and I am asking the presidency to take the initiative to ensure that the Public Health Ministers grant the Commission – in this case, Commissioner Byrne – far-reaching powers to take crisis management measures, such as uniform controls at airports, should this prove necessary.
À l’heure où une nouvelle épidémie du SRAS se profile à l’horizon, je voudrais demander à la présidence de prendre l’initiative de s’assurer que les ministres de la santé accordent à la Commission - et dans ce cas précis, au commissaire Byrne - des pouvoirs étendus afin de prendre des mesures de gestion de crise, telles que des contrôles uniformes des aéroports, si cela devait s’avérer nécessaire.