Vertaling van "Succumb " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I speak to this because I share the concern of a lot of Canadians and certainly my colleagues in the New Democratic Party, and presumably members in other caucuses as well, that all parties, wherever they have been in government, whether they be federal or provincial, over the last 10 to 15 years have succumbed in one way or another or are in the process of succumbing to the gambling game, to a form of gambling addiction which is not just to be found in those individuals who are addicted to gambling, but is to be found in governments that are addicted to the revenue from gambling.
J'évoque cet aspect parce que je partage la préoccupation de beaucoup de Canadiens, de mes collègues du Parti démocratique assurément, et sans doute de députés appartenant à d'autres partis, à savoir que les partis, qu'ils forment le gouvernement ou non, qu'ils soient fédéraux ou provinciaux, ont tous succombé d'une façon ou d'autre, ou sont sur le point de succomber, aux jeux de hasard, à une forme de dépendance au jeu, dépendance que l'on trouve non seulement chez les joueurs invétérés mais également chez les gouvernements qui ne peuvent plus se passer des revenus qu'ils tirent du jeu.

My point is that we do not succumb, and there is, in my opinion, no evidence that we succumb, to any of that influence, unless it can be proven in a general all-stakeholder environment that it is in the best interests of the people of Canada.
Je rétorque que nous ne succombons pas et qu'il n'y a, à mon avis, aucune preuve que nous succombons à cette influence, à moins qu'il soit établi en consultation avec toutes les parties intéressées que c'est dans le meilleur intérêt des Canadiens.

The subject will come up for debate again when the time is right, but in the meanwhile we must not succumb to paralysis.
Le débat reviendra à l’ordre du jour le moment venu mais en attendant pas de paralysie.

Half of them succumb to diseases which can be treated, such as malaria, diarrhoea and pneumonia, Every year, 400 million cases of malaria are registered.
La moitié d’entre eux succombent à des maladies qui peuvent être soignées, comme la malaria, la diarrhée et la pneumonie. Chaque année on enregistre 400 millions de cas de malaria.

As half of them succumb to treatable illnesses, such as malaria, diarrhoea and pneumonia?
Que la moitié d’entre eux succombent à des maladies que nous pouvons traiter, comme la malaria, la diarrhée et la pneumonie?

Healthy people are succumbing as fast as, or faster than, the very old and the very young.
Les personnes en bonne santé succombent aussi vite, voire plus vite, que les personnes très âgées ou très jeunes.

It is unfortunate that our enterprises often succumb to the temptation to relocate their operations to countries where wages are low, sometimes disregarding all the requirements of social and environmental integration.
Malheureusement, nos entreprises cèdent souvent à la tentation - parfois au mépris de toute préoccupation sociale et environnementale - de délocaliser leurs exploitations dans des pays aux salaires bas.

What worries me most in this love-hate relationship, however, is not so much what has happened but what the future holds, which is that the Republican administration is on the point of succumbing to the temptation of protectionism, as shown right now in two cases: steel, which has been explained enough – and on this I fully endorse what my colleague Mr Atkins has said – and clementines, which have also been mentioned by Mr Westendorp.
Mais ce qui m'inquiète le plus dans ces relations d'amour et de haine n'est pas tant ce qui s'est passé que ce que présage le futur, c'est-à-dire le fait que l'administration républicaine est sur le point de succomber à une tentation protectionniste qui se manifeste actuellement dans deux questions : le problème de l'acier, suffisamment expliqué - et à ce sujet j'adhère totalement aux paroles de mon collègue de parti, Atkins - et le problème des clémentines, qui a également été signalé par mon collègue Westendorp.

At Nice, Gothenburg and Genoa, some people, even politicians, succumbed to the temptation of seeking to justify violent behaviour.
Tant à Nice qu'à Göteborg ou à Gênes, d'aucuns ont été tentés, dans les milieux politiques aussi, de trouver une justification aux comportements violents.

Since the 1990s, however, things have got much more tense. Part of the Islamic world has succumbed to the temptation of adopting over-fundamentalist policies, and part of western opinion has followed a symmetrical path towards racism and xenophobia.
Une partie du monde islamique a succombé à la tentation d'une politique trop particulariste. Une partie de l'opinion occidentale a suivi une évolution symétrique conduisant au racisme et à la xénophobie.