Traduction de «Sudden live putting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden live putting
mise sous tension brusque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess the question I'd put to you is, having seen the Ontario election.I was at polling stations on election day when people were being turned away from voting because they were suddenly not on the Elections Ontario list, even though they had lived in their riding their entire lives.
La question que je voudrais vous poser est donc: Compte tenu de votre expérience des élections de l'Ontario.Le jour du scrutin, j'ai vu des gens se faire refuser le droit de voter parce que, soudainement, ils ne figuraient plus sur la liste d'Élections Ontario, même s'ils avaient vécu toute leur vie dans leur circonscription.

We suddenly find they are falling behind other groups in society that are up front, lobbying, pushing and whatever, while our solid people and in some cases volunteer agencies are working day and night, putting their lives on the line, asking for nothing and we overlook them.
Nous constatons tout à coup qu'ils accusent un retard par rapport à d'autres groupes de la société qui sont à l'avant-scène et qui exercent des pressions, tandis que nos gens solides, et dans certains cas, le personnel de nos organisations bénévoles travaillent jour et nuit et mettent leur vie en danger sans rien demander, et nous les oublions.

If you're trying to tell me we should use the tax system in Canada to have a better understanding and a better living for all Canadians, not to support those who for a time have not been able to support themselves in giving those services, if you want to have the government interfere, I would take offence, because all of a sudden you would be distorting the natural economies of those provinces (1715) If we talk about Ireland, let's put it in proper perspective.
Si vous me dites qu’il nous faut nous servir de la fiscalité au Canada pour avoir une meilleure compréhension et assurer un meilleur niveau de vie à l’ensemble des Canadiens, et non pas pour accorder une aide temporaire à ceux qui n’ont pas réussi à dispenser eux-mêmes ces services, si vous me dite qu’il faut que le gouvernement intervienne, je ne suis absolument pas d’accord, parce que soudainement vous allez entraîner des distorsions au sein des économies naturelles de ces provinces (1715) Puisque l’on parle de l’Irlande, remettons les choses à leur place.

Then suddenly, without notice to anyone, the goodwill created by years of putting together this report was shattered when, in June of 1998, the minister accused the townspeople of abusing the privilege of living in a national park, and unilaterally refused to allow commercial development on lands already zoned for commercial use, notwithstanding the support of the residents of Banff as confirmed in a plebiscite.
Puis soudainement, sans que personne n'ait été avisé, la bonne entente créée par des années de rédaction de ce rapport a été anéantie lorsque, en juin 1998, la ministre a accusé les habitants de la ville d'abuser du privilège qu'ils avaient de vivre dans un parc national et a unilatéralement refusé d'autoriser le développement commercial dans des zones déjà réservées à des fins commerciales, en dépit de l'appui des habitants de Banff, confirmé dans un plébiscite.

To think we're going to put any intervention in place that is all of a sudden going to have them living in suburbia with a nine-to-five job is a fairly inappropriate expectation.
On ne doit pas s'attendre à ce qu'une intervention, quelle qu'elle soit, fasse subitement d'elles des banlieusards occupant un emploi de neuf à cinq.