Vertaling van "Suggest cosmetics to customers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocate cosmetics to customers | recommend cosmetics to a customer | recommend cosmetics to customers | suggest cosmetics to customers
recommander des cosmétiques à des clients

advise a customer on the usage of cosmetics | suggest customers on usage of cosmetics | advise a customer on usage of cosmetics | advise customers on usage of cosmetics
conseiller des clients sur l'utilisation de produits cosmétiques

endorse personalised optical products to customers | recommending personalised optical products to customers | recommend personalised optical products to customers | suggest personalised optical products to customers
recommander des produits optiques personnalisés à des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the face of it I would suggest that allowing customs officers to prosecute as peace officers would recognize them totally and absolutely as such and would free up local police to deal with local problems and not problems associated with international trade and travel.
À première vue, je crois qu'en permettant aux agents des douanes de poursuivre les individus à titre d'agents de la paix, on va les reconnaître totalement comme tels et on va libérer les corps policiers locaux qui pourront alors s'occuper des problèmes locaux plutôt que des problèmes reliés au commerce international et aux voyages.

Senator Finestone: Would you suggest that when customers are disgruntled they will say, " I am never flying with that airline again" ? It may be because of dissatisfaction with the food, poor service at the gate, distances they have to walk, baggage-handling issues, et cetera; correct?
Le sénateur Finestone: Diriez-vous que des clients mécontents, que ce soit de la nourriture, du mauvais service à la porte d'embarquement, de la distance de marche ou de la manutention des bagages, vont décider de ne plus jamais faire affaire avec cette compagnie?

Would you favour a regime that encourages you to provide a variety of services and allows these services to exchange information, so that a variety of alternatives can be suggested to a customer?
Seriez-vous en faveur d'un régime qui vous encourage à offrir toute une gamme de services et qui permette aux différents organes d'échanger de l'information, de sorte qu'on puisse offrir aux clients différents choix?

Ms. Carol Gray: Again, I would suggest that each customer look at the credit card that's going to satisfy their needs, because there are lots of options.
Mme Carol Gray: Une fois encore, je suggérerais que chaque client décide quel type de carte de crédit répondra à ses besoins, car il existe un grand nombre d'options.

Investment firms, management companies and insurance undertakings shall not suggest that their customers insert, in their standard investment agreements, fund rules or insurance contracts, references to reliance on ratings".
Les entreprises d'investissement, les sociétés de gestion et les entreprises d'assurance ne suggèrent pas à leurs clients d'inclure des références au recours aux notations dans leurs accords d'investissement, leurs règlements de fonds ou leurs contrats d'assurance types".

suggests, with a view to establishing a single European customs system, the setting up, on an experimental basis, of a European rapid-intervention task force to support the work of the customs services at the Union’s external borders and a public data bank on the dangerous goods intercepted by the customs authorities; calls on the Council, therefore, to support the establishment of new systems that can identify the origin, and ensure the traceability, of products;
La commission du commerce international suggère, dans la perspective de la création d'une douane européenne unique, de mettre sur pied, à titre expérimental, une task force européenne d'intervention rapide, chargée d'épauler les douanes aux frontières extérieures, et d'une banque de données publique sur les marchandises dangereuses interceptées aux postes-frontières. La commission du commerce international demande dès lors au Conseil de soutenir la création de nouveaux systèmes capables de déterminer l'origine et de garantir la traçabilité des produits.

2. For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis, personal data within the categories referred to in Article 3(1), with the exception of point (e), may be entered in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are factual indications or reasonable grounds to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
2. Aux fins des actions suggérées visées au paragraphe 1, à savoir l'observation ou le compte rendu, la surveillance discrète, les contrôles spécifiques et l'analyse stratégique ou opérationnelle, les données à caractère personnel qui entrent dans les catégories visées à l'article 3, paragraphe 1, à l'exception du point e) ne peuvent être introduites dans le système d'information des douanes que s'il existe, principalement sur la base d'activités illégales préalables, des indices concrets ou de bonnes raisons de croire que la personne en question a commis ou est en train de commettre ou commettra des violations graves des lois nationales.

2. For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks, or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
2. Aux fins des actions suggérées visées au paragraphe 1, soit une observation ou de compte rendu, surveillance discrète, contrôles spécifiques ou analyse opérationnelle, les données à caractère personnel qui entrent dans les catégories visées à l'article 3 ne peuvent être insérées dans le système d'information des douanes, que si, principalement sur la base d'activités illégales préalables, des indices réels portent à croire que la personne en question a commis ou est en train de commettre ou commettra des violations graves des lois nationales.

The wording suggested by the Commission is odd, as the definition of cosmetic products according to the cosmetics directive includes shampoos.
Le texte proposé par la Commission est étrange, dans la mesure où la définition des produits cosmétiques à la directive relative aux produits cosmétiques comprend les shampooings.

So they have equivalent or even more information, and they constantly have the opportunity to suggest to the customer that they could handle their other affairs, whether it's car and home insurance or whether it is even a mortgage.
Ils ont donc des renseignements équivalents, sinon plus de renseignements, et ils peuvent toujours suggérer à leur client qu'ils pourraient s'occuper de ses autres affaires, qu'il s'agisse de l'assurance-automobile, de l'assurance-maison, ou même d'une hypothèque.