Vertaling van "Summary Estimates to Date for 1997-98 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Summary of Estimates to Date for 1997-98
Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 1997-1998

Supplementary Estimates (A), 1997-98, for the Fiscal Year Ending March 31, 1998
Budget des dépenses supplémentaire (A), 1997-1998, pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In April 1997 I appeared before this Committee to discuss the House of Commons' equivalent of the Main Estimates, Part III, for 1997-98.
En avril 1997, j'ai comparu devant le comité pour discuter de ce qui équivaut, pour la Chambre des communes, à la Partie III du Budget des dépenses principal pour 1997-1998.

At the present time, 53 federal Department of Justice employees are working on the implementation of this statute at the Canadian firearms centre, CFC. The overall salary cost to date for 1997-98 is $1.9 million.
À l'heure actuelle, 53 fonctionnaires fédéraux du ministère de la Justice travaillent à la mise en oeuvre de ces mesures législatives au Centre canadien des armes à feu, et le coût total des salaires pour 1997-1998 est à ce jour de 1,9 million de dollars.

The latest estimates available are for 1997-98, and they show that the Government of Canada provides $8.69 to Ontario for every hundred dollars of agricultural GDP as compared to $20.91 for Saskatchewan, $17.74 for Manitoba, $13.73 for Quebec and $12.93 for Alberta.
Les estimations les plus récentes que l'on a pour 1997-1998 montrent que le gouvernement du Canada verse 8,69 $ à l'Ontario pour chaque 100 $ du PIB agricole, comparativement à 20,91 $ pour la Saskatchewan, 17,74 $ pour le Manitoba, 13,73 $ pour le Québec et 12,93 $ pour l'Alberta.

1. Member States shall, by [2 years after the date of transposition], report to the Commission a summary of the data listed in Annex I, with an estimate of the total annual emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from these plants, grouped by fuel type and capacity class.
1. Les États membres transmettent à la Commission, au plus tard [2 ans après la date de transposition], un rapport récapitulant les données énumérées à l'annexe I et fournissant une estimation des émissions annuelles totales de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de particules de ces installations, par type de carburant et catégorie de puissance.

Some of the new estimates information that I should like to highlight for honourable senators includes a ministry summary table preceding each ministry in the document, an explanation of the gross funding requirements, an explanation of funds available to offset new spending requirements, a reconciliation of planned spending to total estimates to date, an overview of the major items being requested in these supplementary estimates, a standard object of expenditure summary, a summary of horizontal initiatives, a summary of one dollar items included in these supplementary estimates and a summary of changes reflected in the supplementary estimates since the tabling of the Main Estimates.
J'aimerais faire part aux honorables sénateurs de certaines des nouveautés dans la présentation du budget des dépenses : un tableau sommaire ministériel avant la section concernant le ministère, une explication des besoins bruts en financement, une description des fonds disponibles pour compenser les nouvelles dépenses prévues, un bilan des dépenses prévues qui établit un rapprochement avec le total des budgets des dépenses à ce jour, un sommaire des principaux postes demandés, un sommaire des dépenses par article courant, un sommaire des initiatives horizontales, un sommaire des postes de 1 $ et un sommaire des changements apportés depuis le dépôt du Budget principal des dépenses.

Whereas the average was $36 million a year, it is estimated that, in the 1997-98 fiscal year, claims will increase to $241.8 million.
Alors que la moyenne était autrefois de 36 millions de dollars par an, on estime que, au cours de l'exercice 1997-1998, les demandes s'élèveront à 241,8 millions de dollars.

15. Considers that budget allocations to counter future outbreaks of animal disease are difficult to estimate as has been noted during the latest outbreaks of swine fever (1997/98) and mad cow disease (1996/98); insists on the creation of a special reserve where appropriations are only called on when necessary; therefore, calls on the Commission to carry out a comprehensive cost-benefit analysis of action to date to combat animal diseases, including the implications of eastward enlargement;
15. considère que, comme on l'a observé lors des dernières épidémies de fièvre porcine (1997/98) et d'ESB (1996/98), il est difficile de prévoir les crédits nécessaires pour faire face à de futures épizooties; demande instamment la création d'une réserve spéciale dont les crédits ne seraient mobilisés qu'en cas de besoin; invite donc la Commission à procéder à une analyse globale des coûts et avantages de la lutte contre les épizooties menée jusqu'ici, en tenant également compte des conséquences de l'élargissement vers l'Est;

4. Notes with satisfaction the steady improvement in the level of budget execution from 75.72% of appropriations in 1997 to 91.24% in 2001 and 98.18% (estimated) in 2002 and the concomitant rise in the utilisation rate of appropriations carried forward from one year to the next;
4. constate avec satisfaction l'amélioration constante du taux d'exécution du budget, qui est passé de 75,72 % des crédits en 1997 à 91,24 % en 2001 et à 98,18 % (estimation) en 2002, ainsi que l'augmentation concomittante du taux d'utilisation des crédits reportés d'une année sur l'autre;

The following summaries present the results of the monitoring exercise for 1997/98 in more detail.
Les résumés suivants font état d'une manière plus détaillée des résultats de l'exercice de monitoring pour les années 1997/98.