Traduction de «Summit on Nuclear Safety and Security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summit on Nuclear Safety and Security
Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires

Moscow Summit Declaration on Nuclear Safety and Security
Déclaration du Sommet de Moscou sur la sûreté et la sécurité nucléaire

Nuclear Safety and Security Group
Groupe sur la sûreté et la sécurité nucléaires

Nuclear Security Summit | NSS [Abbr.]
sommet sur la sécurité nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening nuclear safety governance, and the independence and capacity of the regulatory authorities and technical support organisations.
Pour les pays souhaitant développer une capacité électronucléaire, qu'ils soient pourvus ou non de réacteurs de recherche sur leur territoire, et pour lesquels se pose la question d'une intervention au moment approprié pour faire en sorte qu'une culture de sûreté et de sécurité nucléaires croisse parallèlement au développement du programme électronucléaire, surtout en ce qui concerne le renforcement de la gouvernance en matière de sûreté nucléaire, ainsi que de l'indépendance et de la capacité des autorités de sûreté nucléaire et des organismes de support technique.

In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening nuclear safety governance, and the independence and capacity of the regulatory authorities and technical support organisations.
Pour les pays souhaitant développer une capacité électronucléaire, qu'ils soient pourvus ou non de réacteurs de recherche sur leur territoire, et pour lesquels se pose la question d'une intervention au moment approprié pour faire en sorte qu'une culture de sûreté et de sécurité nucléaires croisse parallèlement au développement du programme électronucléaire, surtout en ce qui concerne le renforcement de la gouvernance en matière de sûreté nucléaire, ainsi que de l'indépendance et de la capacité des autorités de réglementation et des organismes de support technique.

21. Stresses that an overall nuclear safety and security policy should encompass all nuclear sites, fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, operational safety, sufficient human resources, continuous improvements in safety conditions for workers in this sector, and emergency preparedness, including crossborder off-site emergency plans, and should also guarantee the existence of strong and independent regulators;
21. souligne qu'une politique d'ensemble en matière de sûreté et de sécurité nucléaires devrait porter sur tous les sites nucléaires, englober la sûreté du combustible et des réacteurs, la gestion des déchets et le déclassement, la sûreté opérationnelle, l'affectation de ressources humaines suffisantes, l'amélioration continue des conditions de sûreté pour les travailleurs de ce secteur, la préparation aux situations d'urgence, en particulier la définition de plans d'urgence transfrontaliers hors sites, et la garantie de l'indépendance et des moyens d'action des autorités de sûreté;

As far as Russia is concerned, its main objectives for the summit can be expected to focus on visas, the WTO, energy – including nuclear safety – and security cooperation.
Concernant la Russie, ses objectifs principaux pour le sommet devraient tourner autour des visas, de l’OMC, de l’énergie - y compris la sûreté nucléaire - et de la coopération en matière de sécurité.

In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
Dans le cadre de l'«école européenne de la sûreté et la sécurité nucléaires», le JRC est en train d'élabore un système intégré permettant de se spécialiser dans les domaines de la technologie nucléaire liés aux garanties et à la sécurité nucléaire, aux matériaux nucléaires, aux données nucléaires ainsi que dans le domaine de la science des actinides en complément des programmes universitaires européens.

- The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
- Le cadre juridique en matière de sûreté et de sécurité nucléaires connaîtra de nouveaux aménagements après le réexamen à mi-parcours de la directive sur la sûreté nucléaire, la mise en œuvre de la directive sur les déchets nucléaires, la redéfinition des normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs et une proposition d’approche européenne sur les régimes de responsabilité nucléaire.

- Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
- se féliciter de l'intention de la Commission de créer un groupe à haut niveau de l’UE sur la sécurité et la sûreté nucléaires, qui sera chargé d’élaborer progressivement une vision commune et, à terme, de nouvelles règles européennes concernant la sûreté et la sécurité nucléaires, afin d'appuyer les efforts des États membres qui choisissent de continuer à recourir au nucléaire;

In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
L’Union européenne doit également poursuivre ses efforts pour que ces normes exigeantes soient respectées au niveau international. Afin de progresser dans ce domaine, la Commission propose de créer un groupe à haut niveau sur la sécurité et la sûreté nucléaires, chargé d’élaborer progressivement une vision commune et, à terme, des règles européennes supplémentaires concernant la sûreté et la sécurité nucléaires.

In the report on nuclear safety and security assistance, the European Union gives itself the task of improving nuclear safety and security worldwide by proposing an instrument for cooperation with third countries.
Avec le rapport relatif à l’assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires, l’Union européenne se donne pour mission de promouvoir la sûreté et la sécurité nucléaires dans le monde en proposant un instrument de coopération avec les pays tiers.

To strengthen nuclear safety and security further measures could be envisaged for what concerns other aspects of nuclear safety and security, such as physical security of nuclear installations, the use of radioactive materials other that those in nuclear programmes (in medicine or industry) and a tightening of controls at all stages.
Pour renforcer la sûreté et la sécurité nucléaires, d'autres mesures pourraient être envisagées concernant d'autres aspects, comme la sécurité matérielle des installations nucléaires, l'utilisation de matières radioactives autres que celles employées dans les programmes nucléaires (en médecine ou dans l'industrie) et un renforcement des contrôles à tous les niveaux.