Vertaling van "Sun shines upon all alike " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sun shines upon all alike
soleil luit pour tout le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A particular case and the wrong that was done in a particular case, whether it be reported in the Star or the Globe and Mail or the Sun, depending upon the view, does not advance the argument at all.
Le tort qui a été causé dans tel ou tel cas ne fait pas progresser du tout la cause, que la chose soit révélée dans le Star, le Globe and Mail ou le Sun.

The minister showed absolutely no backbone by not standing up and protecting the producers in P.E.I. , and by not telling the Americans once and for all to take their agricultural concerns and shove them where the sun does not shine. I say that with due all respect to my American cousins.
Le ministre n'a absolument pas eu le courage de défendre les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard et de dire aux Américains une fois pour toutes, et je le dis en toute déférence pour nos cousins américains, de ne plus nous embêter avec leurs préoccupations agricoles.

It may be difficult, because we do not know all the details, to see where the sun is shining.
Il est peut-être difficile, car nous ne connaissons pas tous les détails, de voir de quel côté brille le soleil.

Also on video conference from Winnipeg, Manitoba, where the sun has never quit shining and it has been warm all winter, we have Mr. Rex Newkirk, the vice-president of research and innovation at the Canadian International Grains Institute.
Par vidéoconférence, de Winnipeg, Manitoba, où le soleil ne cesse de briller et où il a fait chaud tout l'hiver, je vous présente M. Rex Newkirk, vice-président, Recherche et développement des affaires au Canadian International Grains Institute.

Ross loved the House and he loved Hansard, and wherever he is at this time I give him the old Irish blessing: “May it rain upon your crops, may the sun shine upon your face ” The Deputy Speaker: The hon. member for Parkdale High Park.
Ross aimait la Chambre et le hansard, et où qu'il se trouve à l'heure actuelle, je lui envoie cette vieille bénédiction irlandaise: «Puisse la pluie arroser tes récoltes, le soleil illuminer ton visage..». Le vice-président: La députée de Parkdale High Park a la parole.