Traduction de «Sundae » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sundae [ ice cream sundae ]
coupe glacée

sundae | ice cream sundae | college ice
coupe glacée | coupe de crème glacée | sundae

sundae spoon
cuiller à soda

banana sundae
sundae aux bananes [ coupe glacée aux bananes ]

sundae cone | frozen ice cream cone
cornet glacé | Drumstick | Cornetto | cône glacé

Sunda thrush
grive andromède

Lesser Sunda island
Petite Île de la Sonde

Chocolate nut sundae
sundae chocolat noisette

banana nut sundae
sundae aux bananes et aux noix [ coupe glacée aux noix et bananes ]

dessert cup | ice cream cup | sundae cup
coupe à dessert | coupe | coupe à crème glacée | coupe à glace | coupe à sundae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's the cherry on the sundae, the broadest way possible of including things.
C'est la cerise sur le sundae, la façon la plus large possible d'englober.

If the countries agree and we will work on that it would be like the cherry on the sundae, if you wish.
Si les pays sont d'accord et nous y travaillerons , ce serait en quelque sorte la cerise sur le gâteau.

We would share on every occasion what remained to the end, I think, her greatest pleasure, which was a small chocolate sundae from the Dairy Queen.
Alors, nous nous prenions simplement les mains et je lui faisais la conversation. À chaque occasion, nous partagions ce qui est demeuré jusqu'à la fin, je crois, son plus grand plaisir: une petite coupe glacée au chocolat du Dairy Queen.

It seems to me that's like putting the cherry on the sundae.
Eh bien, je trouve que c'est ajouter la cerise sur le sundae.

Members would like some kind of a cherry on their sundaes. It's not necessarily what they get.
C'est la cerise sur le sundae que souhaitent les députés, mais ce n'est pas nécessairement ce qu'on leur sert.