Traduction de «Supercharging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supercharging by means of exhaust gas turbines | supercharging by means of exhaust turbo-blowers
suralimentation par turbine à gaz d'échappement | suralimentation par turbo-soufflante d'échappement

internal supercharger [ internally driven supercharger | geared supercharger ]
compresseur de suralimentation interne

mechanical supercharger | supercharger
compresseur | dispositif de suralimentation | équipement de suralimentation

supercharger | piston supercharger
compresseur à piston | surpresseur

Aircrew Hourlen Supercharger Maintenance [ Godfrey Supercharger Maintenance ]
Surcompresseur Hourlen Aéro - Maintenance [ Surcompresseur Godfrey - Maintenance ]

Roots supercharger [ Roots blower | Roots-type supercharger ]
compresseur volumétrique Roots [ compresseur Roots ]

exhaust-driven supercharger | turbosupercharger | turbosuper-charger | turbosuper-chargers
turbo-suralimentateur

silencer for supercharger
silencieux pour surpresseur

gas supercharger
surpresseur de gaz

supercharge
suralimentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing in accordance with paragraph 6.10 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49’.
Les moteurs équipés de turbocompresseurs, de pompes, de turbines ou de dispositifs de suralimentation pour l’induction d’air peuvent libérer des émissions de carter dans l’atmosphère ambiante si les émissions sont ajoutées aux émissions d’échappement (physiquement ou mathématiquement) durant tous les essais d’émissions conformément au paragraphe 6.10 de l’annexe 4 du règlement no 49 de la CEE-ONU».

(c) the overhaul of a reciprocating engine that is equipped with an integral or turbo supercharger; and
c) révision d’un moteur à piston qui est équipé d’un compresseur de suralimentation intégré ou à turbine;

(b) the reassembly of the crankcase of a reciprocating engine that is equipped with an integral supercharger or a propeller reduction gear;
b) remontage du carter d’un moteur à piston qui est équipé d’un compresseur de suralimentation intégré ou d’un réducteur d’hélice;

The first of its kind, the inaugural Host Edmonton conference is focused on supercharging Edmonton's thriving hospitality industry with a theme of “Eat, Drink, Think”.
Premier du genre, le colloque Host Edmonton met l'accent sur la dynamisation d'une industrie florissante d'Edmonton, l'industrie de l'accueil. Il a pour thème « manger, boire, penser ».

On April 2 in Vancouver a team at the University of British Columbia announced that it had been able to supercharge adult blood stem cells with a gene that allowed them to rapidly reproduce.
Le 2 avril, à Vancouver, une équipe de la University of British Columbia annonçait avoir réussi à surdynamiser des cellules souches sanguines adultes avec un gène leur permettant de se reproduire rapidement.

It includes a rare supercharged 1928 Mercedes-Benz, the same year as the first car I had only it was a Ford which went for $15 scrap.
La collection comporte un modèle rare de Mercedes-Benz à moteur turbocompressé de 1928, de la même année que la première voiture que j'ai eue, sauf qu'il s'agissait d'une Ford pour laquelle j'ai obtenu 15 $ quand je l'ai envoyée à la feraille.

2.2. In the case of diesel engines which are fitted with an air supercharger which can be engaged at will, and in which engines the entry into operation of the air supercharger automatically brings about an increase in the quantity of fuel injected ; the measurements shall be made both with and without the supercharger working.
2.2. Pour les moteurs Diesel munis d'un dispositif de suralimentation en air pouvant être enclenché à volonté et pour lesquels l'entrée en action du dispositif de suralimentation en air entraîne automatiquement une augmentation de la quantité de carburant injecté, les mesures sont effectuées avec et sans suralimentation.

2.5. Engines fitted with an air supercharger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements: 2.5.1. In the case of engines with an air supercharger which is coupled with or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air supercharger being engaged in one case and disengaged in the other.
2.5. Les moteurs munis d'un suralimenteur en air sont soumis, le cas échéant, aux prescriptions particulières suivantes: 2.5.1. pour les moteurs à suralimenteur en air couplé ou entraîné mécaniquement par le moteur et débrayable, il est procédé à deux processus complets de mesure avec accélérations préliminaires, le suralimenteur en air étant embrayé dans un cas et débrayé dans l'autre.

2.5. Engines fitted with an air supercharger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements: 2.5.1 In the case of engines with an air supercharger which is coupled with or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air supercharger being engaged in one case and disengaged in the other.
2.5. Les moteurs munis d'un suralimenteur en air sont soumis, le cas échéant, aux prescriptions particulières suivantes: 2.5.1. Pour les moteurs à suralimenteur en air couplé ou entraîné mécaniquement par le moteur et débrayable, il est procédé à deux processus complets de mesure avec accélérations préliminaires, le suralimenteur en air étant embrayé dans un cas et débrayé dans l'autre.

2.2. In the case of diesel engines which are fitted with an air supercharger which can be engaged at will, and in which engines the entry into operation of the air supercharger automatically brings about an increase in the quantity of fuel injected, the measurements shall be made both with and without the supercharger working.
2.2. Pour les moteurs diesel munis d'un dispositif de suralimentation en air pouvant être enclenché à volonté et pour lesquels l'entrée en action du dispositif de suralimentation en air entraîne automatiquement une augmentation de la quantité de carburant injecté, les mesures sont effectuées avec et sans suralimentation.