Traduction de «Supplementary Ready Reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Supplementary Ready Reserve
Réserve supplémentaire disponible

A1 Supplementary Ready Reserve Clerk [ A1 SRR Clk ]
A1 Commis - Réserve supplémentaire disponible [ A1 C RSD ]

Medical Fitness Annual Confirmation for Supplementary Ready Reserve
Validité médicale Confirmation annuelle pour la Réserve active supplémentaire

obligatory increase in technical reserves | supplementary technical reserves
complément obligatoire aux réserves techniques | supplément aux réserves techniques

additional reserve | additional reserves | supplementary reserve
réserve supplémentaire

additional reserve | supplementary reserve
réserve supplémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada, with a population of 30 million, has a regular force of 58,000 and a reserve force of 32,000. That number includes the supplementary ready reserve list, people long retired from military service who once a year go in for a medical and make sure their uniforms still fit.
Avec 30 millions d'habitants, le Canada a une force régulière de 58 000 membres et 32 000 réservistes, dont les volontaires de la Réserve supplémentaire disponible, soit des gens qui ont depuis longtemps quitté le service militaire et qui, une fois l'an, passent un examen médical et s'assurent que leur uniforme leur fait toujours.

Building on these commitments, a total of $45 million for 2012-13 is included in supplementary estimates (B) and is allocated towards the development of systems and supports to ensure readiness for first nation education legislation and the construction or renovation of schools on-reserve.
Faisant fond sur ces engagements, le Budget supplémentaire des dépenses (B) comprend un financement total de 45 millions de dollars pour 2012-2013. Ces fonds serviront à créer des systèmes et des mesures de soutien qui contribueront à préparer le terrain en vue de l'adoption de la loi sur l'éducation des Premières Nations et à financer les travaux de construction et de rénovation d'écoles dans les réserves.

Moving to a different subject, you're requesting $45 million in the supplementary estimates “for the development of systems and supports to ensure readiness for First Nations education legislation” as well as “to support the construction and/or renovation of schools on reserves”.
Cela se voit de plus en plus. Pour passer à un autre sujet, vous demandez 45 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses « pour l'élaboration de systèmes et le soutien afin d'assurer la préparation au système d'éducation des Premières nations » ainsi que « pour appuyer la construction et/ou la rénovation d'écoles dans les réserves ».

‘Reiterates its will to support the reconstruction of Afghanistan and is ready to use the margin of heading 4, reserved for this purpose, on condition that the Commission can demonstrate that appropriations already entered under the budget lines for Asia and for humanitarian aid are spent properly, with the right being reserved to assess the contributions of other donors on the basis of the commitments given at the ministerial meeting in Tokyo (January 2002), and that the new appropriations can be spent in an efficient way to help the Afghan people; expects the Commission to present a supplementary and amending budget when these conditions are met’.
"réitère sa volonté de participer à la reconstruction de l'Afghanistan et se déclare prêt à utiliser la marge disponible sous le plafond de la rubrique 4, réservée à cette fin, à la condition que la Commission démontre que les crédits déjà inscrits sur les lignes budgétaires consacrées à l'Asie et à l'aide humanitaire sont convenablement dépensés, en se réservant d'évaluer l'apport des autres donateurs au regard des engagements pris à la conférence ministérielle de Tokyo (janvier 2002), et que les nouveaux crédits peuvent être dépensés efficacement en faveur du peuple afghan; attend de la Commission qu'elle présente un budget rectificatif et supplémentaire lorsque ces conditions seront réunies; "

13. Reiterates its will to support the reconstruction of Afghanistan and is ready to use the margin of heading 4, reserved for this purpose, on condition that the Commission can demonstrate that appropriations already entered under the budget lines for Asia and for humanitarian aid are spent properly, with the right being reserved to assess the contributions of other donors on the basis of the commitments given at the ministerial meeting in Tokyo (January 2002), and that the new appropriations can be spent in an efficient way to help the Afghan people; expects the Commission to present a supplementary and amending budget when these conditions are met;
13. réitère sa volonté de participer à la reconstruction de l'Afghanistan et se déclare prêt à utiliser la marge disponible sous le plafond de la rubrique 4, réservée à cette fin, à la condition que la Commission démontre que les crédits déjà inscrits sur les lignes budgétaires consacrées à l'Asie et à l'aide humanitaire sont convenablement dépensés, en se réservant d'évaluer l'apport des autres donateurs au regard des engagements pris à la conférence ministérielle de Tokyo (janvier 2002) et que les nouveaux crédits peuvent être dépensés efficacement en faveur du peuple afghan; attend de la Commission qu'elle présente un budget rectificatif et supplémentaire lorsque ces conditions seront réunies;

Mr. John Richardson (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to announce that the government has accepted most of the recommendations of the special commission on the restructuring of the reserves and coincidentally those of the House committee and the subcommittee of the Senate (1440 ) The paid ceiling of the primary reserve will be raised to a level which will increase efficiencies, will allow an actual primary reserve strength of around 30,000 and a supplementary ready reserve will be re-invigorated to provide an estimated strength of 20,000.
M. John Richardson (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi d'annoncer que le gouvernement a accepté la plupart des recommandations de la commission spéciale chargée de la restructuration des forces de réserve, ainsi que celles du comité de la Chambre et du sous-comité du Sénat (1440) Le plafond de la somme allouée à la Première réserve connaîtra une augmentation qui permettra d'augmenter son efficacité, de hausser son effectif à 30 000 membres et de porter l'effectif de la réserve supplémentaire disponible à quelque 20 000 membres.

The supplementary ready reserve is a list of reservists who are generally people who have been in the forces and who have indicated a desire to continue to serve in some way.
La réserve supplémentaire, c'est une liste de réservistes qui sont généralement des personnes qui ont servi dans les Forces armées et qui ont exprimé le désir de continuer à servir.