Traduction de «Supplementary supervision insurance undertakings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplementary supervision of insurance undertakings
surveillance complémentaire des entreprises d'assurance

Convention on Co-operation in the Supervision of Insurance Undertakings and Operations
Convention de coopération en matière de contrôle des entreprises et opérations d'assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Where an institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
1. Lorsqu'un établissement, une compagnie financière holding, une compagnie financière holding mixte ou une compagnie holding mixte contrôle une ou plusieurs filiales qui sont des entreprises d'assurance ou d'autres entreprises fournissant des services d'investissement soumises à un régime d'agrément, les autorités compétentes et les autorités investies de la mission publique de surveillance des entreprises d'assurance ou de ces autres entreprises fournissant des services d'investissement collaborent étroitement.

Where a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Lorsqu'un établissement de crédit, une compagnie financière holding, une compagnie financière holding mixte ou une compagnie holding mixte contrôle une ou plusieurs filiales qui sont des entreprises d'assurance ou d'autres entreprises offrant des services d'investissement soumises à un régime d'agrément, les autorités compétentes et les autorités investies de la mission publique de surveillance des entreprises d'assurance ou desdites autres entreprises offrant des services d'investissement collaborent étroitement.

The revision of FICOD also amends the relevant legislation on banking and insurance supervision, namely the capital requirements directive (2006/48/EC and 2006/49/EC) and the directive on supplementary supervision of insurance undertakings in insurance groups (98/78/EC).
La révision de la directive sur les conglomérats financiers a pour objet de modifier la législation pertinente sur la surveillance des banques et des entreprises d'assurance, à savoir les directives sur les exigences en matière de fonds propres (2006/48/CE et 2006/49/CE) et la directive sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance (98/78/CE).

1. Where a credit institution, financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
1. Lorsqu'un établissement de crédit, une compagnie financière holding ou une compagnie holding mixte contrôle une ou plusieurs filiales qui sont des entreprises d'assurance ou d'autres entreprises offrant des services d'investissement soumises à un régime d'agrément, les autorités compétentes et les autorités investies de la mission publique de surveillance des entreprises d'assurance ou desdites autres entreprises offrant des services d'investissement collaborent étroitement.

(d) by way of derogation from Article 140(1) of Directive 2006/./EC , where a group does not include a credit institution, the first sentence of that Article shall be replaced by the following: "Where an investment firm, a financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings shall cooperate closely".
(d) Par dérogation à l'article 140, paragraphe 1, de la directive 2006/./CE , lorsqu'un groupe ne comprend aucun établissement de crédit, la première phrase de cet article est remplacée par le texte suivant: "Lorsqu'une entreprise d'investissement, une compagnie financière holding ou une compagnie holding mixte contrôle une ou plusieurs filiales qui sont des entreprises d'assurance, les autorités compétentes et les autorités investies de la mission publique de surveillance des entreprises d'assurance coopèrent étroitement".

"competent authorities" means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
"autorités compétentes": les autorités nationales habilitées, en vertu d'une loi ou d'une réglementation, à contrôler les entreprises d'assurance ou de réassurance.

That Directive aims principally to entrust public authorities with a duty to effectively supervise insurance undertakings.
Cette directive a pour objet principal de charger les pouvoirs publics de la surveillance effective des entreprises d'assurance.

This Directive covers the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group and sets common basic rules as to the capital requirements of such undertakings necessary to cover unforeseen risk.
Cette directive couvre la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance et fixe des règles de base communes concernant les exigences de capital nécessaires pour que ces entreprises puissent faire face à des risques imprévus.

Lastly, the Directive defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Finalement, la directive définit la surveillance complémentaire spécifique pour les entreprises d'assurance qui sont des filiales d'une société holding d'assurance, d'une entreprise de réassurance ou d'une entreprise d'assurance d'un pays tiers.

An amended proposal for a Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group has been adopted by the Commission on the initiative of its Member with special responsibility for financial services, Mr Monti.
Une proposition modifiée de directive sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance a été adoptée par la Commission européenne à l'initiative du Commissaire pour les services financiers, Mario MONTI.