Traduction de «Supported price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supported price | support price | supporting price | pegged price | subsidized price
prix de soutien | prix subventionné | prix social

supported price
prix social

pegged price | subsidised price | support price | supported price
prix de soutien | prix subventionné

support price [ preferential price for agricultural products ]
prix de soutien [ prix préférentiel agricole ]

guaranteed price | administered price | fixed price | support price
prix de soutien | prix garanti | prix administré

pegged price | support price
prix de soutien

guaranteed price [ support price ]
prix de soutien [ prix garanti ]

support price
prix de soutien | prix garanti

farm price support [ agricultural price support ]
soutien des prix agricoles

price support
soutien des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the feed-in system, the support price level is equal to the value of the tariff.
Dans le système du tarif de rachat, le niveau de soutien des prix est égal au montant du tarif.

The sugar quota system was introduced with the first CAP rules on sugar in 1968, along with a support price for producers set at a level significantly above the world market price.
Le régime des quotas applicable au sucre a été instauré par les premières règles de la PAC sur le sucre en 1968, parallèlement à un prix de soutien pour les producteurs fixé à un niveau nettement supérieur au prix du marché mondial.

It was introduced with the first rules on the sugar common market organisation (CMO) in 1968, along with a support price for producers at a level significantly above the world market price.
Il a été introduit avec les premières règles sur l'organisation commune du marché du sucre (OCM) en 1968, en même temps qu'un prix de soutien pour les producteurs à un niveau nettement supérieur au prix du marché mondial.

This reform agreed by the Member States included the progressive reduction of support prices for beet and sugar, the phasing out of public intervention until 2008/2009, ceasing paying export refunds as from 2008, including a mechanism to support the restructuring of the whole industry that took place between 2006 and 2010.
Cette réforme adoptée par les États membres incluait la réduction progressive des prix de soutien de la betterave et du sucre, la suppression progressive de l'intervention publique jusqu'en 2008- 2009, la cessation du paiement des restitutions à l'exportation dès 2008, avec notamment un mécanisme de soutien à la restructuration de l'ensemble du secteur qui a eu lieu entre 2006 et 2010.

(i) the price for the cheese or other dairy product, as the case may be, calculated on the basis of the market price for milk as determined by the Canadian support prices for butter and skim milk powder payable by the Commission at the time the export assistance is authorized by the Commission, and
(i) le prix du fromage ou de ces autres produits laitiers, basé sur le prix du lait déterminé selon les prix de soutien canadiens du beurre et du lait écrémé en poudre, payable par la Commission à la date de l’autorisation, et

The EU is intervening to support the floor price of grain with intervention support prices of $205 Canadian per tonne.
Par ailleurs, elle soutient le prix plancher de 205 $CAN la tonne.

The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in steps.
Les mesures instaurées par ledit règlement comprennent une réduction significative, en trois étapes, du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.

For dairy producers, the higher support prices should translate into a price increase of 3.34 ¢ per litre for industrial milk, or 5.2 percent. Also included in the new support prices is an add-on of 1.66 ¢ per litre to offset some of the negative impacts of the BSE crisis on farms.
Pour les producteurs laitiers, ces prix de soutien plus élevés pourraient se traduire par une augmentation de 3,34 cents le litre pour le lait de transformation, soit de 5,2 p. 100. Une majoration de 1,66 cents le litre est aussi comprise dans les nouveaux prix de soutien pour compenser certains des effets négatifs de la crise de la vache folle sur les fermes laitières canadiennes.

Firstly, and most importantly in the international context, it has simplified and greatly improved our support system, increasing its efficiency and reducing the trade-distorting elements; Secondly, it brought our domestic prices closer to world prices through targeted support price reductions; Thirdly, it increased the emphasis on sustainability and product quality by making support dependent on a series of mandatory requirements under cross-compliance; Fourthly, it reinforced the rural development pillar of the CAP by shifting money across from market support; and Finally, it gave the public more value for less money, and our farmers more scope with less administration.
Premièrement, et surtout dans le contexte international, elle a simplifié et amélioré considérablement notre système de soutien, en augmentant son efficacité et en réduisant les éléments de distorsion des échanges. Deuxièmement, elle a rapproché nos prix intérieurs des prix mondiaux par des réductions ciblées des prix de soutien. Troisièmement, elle a mis l'accent sur la durabilité et la qualité des produits en subordonnant l'aide à une série de conditions obligatoires dans le cadre de l’écoconditionnalité. Quatrièmement, elle a renforcé le pilier du développement rural de la PAC en transférant des crédits destinés au soutien du marché. Enfin, elle a donné au public davantage de valeur pour moins d'argent et à nos agriculteurs plus de perspectives avec moins d'administration.

Mr. Ken Ash: If you're referring to the variability across years, the dairy price support program has, over a long period of time, declined in the amount of spending. Essentially this is because the support price has been set much lower, on average, than the market price.
M. Ken Ash: Si vous parlez des écarts entre les différentes années, les dépenses au titre du DPSP ont baissé sur une longue période, essentiellement parce que le prix de soutien à été fixé en moyenne à un niveau de beaucoup inférieur au prix du marché.