Traduction de «Supporting Horn Africa Resilience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Supporting Horn of Africa Resilience | SHARE [Abbr.]
Appui à la capacité de résistance de la Corne de l'Afrique | SHARE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU’s "Supporting the Horn of Africa’s Resilience" (SHARE) and the "Global Alliance for Resilience" (AGIR) are flagship joint initiatives of Commission services.
Les actions intitulées «Soutenir la résilience de la Corne de l’Afrique» (SHARE) et «Alliance globale pour l’Initiative Résilience» (AGIR) sont deux initiatives phares communes des services de la Commission.

3.1. Supporting the Horn of Africa's Resilience (SHARE)
3.1. Soutenir la résilience de la Corne de l'Afrique (SHARE)

Further support was also provided to the multi-donor initiative for drought recovery Supporting the Horn of Africa’s Resilience (SHARE).
Un soutien a également été apporté à l’initiative multidonateurs de rétablissement après la sécheresse, intitulée «Soutenir la résilience de la Corne de l’Afrique» (SHARE).

EU Trust Fund for Africa: new actions worth €174.4 million to support refugees and foster stability in the Horn of Africa // Brussels, 12 December 2017
Fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique: nouvelles mesures à hauteur de 174,4 millions d'euros pour soutenir les réfugiés et favoriser la stabilité dans la Corne de l'Afrique // Bruxelles, le 12 décembre 2017

*SHARE: Supporting the Horn of Africa’s Resilience
* SHARE: Soutenir la résilience de la Corne de l’Afrique

29. Welcomes, in the interests of both regional development aid and humanitarian aid, the new plan for the Horn of Africa proposed by the Commission in 2012 known as SHARE (Supporting Horn of Africa Resilience), which seeks to be an instrument linking short-term humanitarian aid to long-term development in order to break the vicious circle of crises afflicting the region; fully supports the Commission in this project to strengthen the link between relief, rehabilitation and development (LRRD); calls for the EU to work through this programme towards the provision of diverse livelihood opportunities and better access to markets and information, so as to boost household incomes for pastoralist, agropastoralist, riverine, coastal, urban and periurban populations, to improve access to basic social services, and to aim to offer reliable and predictable levels of support for chronically and seasonally at-risk populations;
29. salue, sur le double plan de l'aide au développement régional et de l'aide humanitaire, le nouveau plan pour la Corne de l'Afrique proposé par la Commission en 2012, connu sous le nom de SHARE (Supporting Horn of Africa Resilience ), qui veut être un instrument faisant le lien entre l'aide humanitaire à court terme et le développement à long terme, afin de rompre le cercle vicieux des crises qui frappent la région; soutient pleinement la Commission en ce qui concerne ce renforcement du lien entre aide d'urgence, réhabilitation et développement (LRRD: Link between Relief, Rehabilitation and Development ); demande que l'Union européenne s'appuie sur ce plan afin de fournir différentes possibilités de subsistance ainsi qu'un meilleur accès aux marchés et à l'information en vue de stimuler les revenus des ménages des communautés pastorales et agropastorales, des populations vivant à proximité de zones fluviales et le long des côtes, ainsi que des populations urbaines et périurbaines, dans le but d'améliorer l'accès aux services sociaux élémentaires et de chercher à offrir des niveaux fiables et prévisibles de soutien aux populations exposées aux risques en permanence ou de manière saisonnière;

2. Welcomes, in the interests of both regional development aid and humanitarian aid, the new plan for the Horn of Africa proposed by the Commission in 2012 known as SHARE (Supporting Horn of Africa Resilience), which seeks to be an instrument linking short-term humanitarian aid to long-term development in order to break the vicious circle of crises afflicting the region; fully supports the Commission in this project to strengthen the link between relief, rehabilitation and development (LRRD); calls for the EU to work through this programme towards the provision of diverse livelihood opportunities and better access to markets and information, so as to boost household incomes for pastoralist, agropastoralist, riverine, coastal, urban and periurban populations, to improve access to basic social services, and to aim to offer reliable and predictable levels of support for chronically and seasonally at-risk populations;
2. salue, sur le double plan de l'aide au développement régional et de l'aide humanitaire, le nouveau plan pour la Corne de l'Afrique proposé par la Commission européenne en 2012, connu sous le nom de SHARE (Supporting Horn of Africa Resilience), qui veut être un instrument faisant le lien entre l'aide humanitaire à court terme et le développement à long terme, afin de rompre le cercle vicieux des crises qui frappent la région; soutient pleinement la Commission européenne en ce qui concerne ce renforcement du lien entre aide d'urgence, réhabilitation et développement (LRRD: Link between Relief, Rehabilitation and Development); demande à l'Union européenne de s'appuyer sur ce plan afin de fournir différentes possibilités de subsistance ainsi qu'un meilleur accès aux marchés et à l'information en vue de stimuler les revenus des ménages des communautés pastorales et agropastorales, des populations vivant à proximité de zones fluviales et le long des côtes, ainsi que des populations urbaines et périurbaines, dans le but d'améliorer l'accès aux services sociaux élémentaires et de chercher à offrir des niveaux fiables et prévisibles de soutien aux populations exposées aux risques en permanence ou de manière saisonnière;

29. Welcomes, in the interests of both regional development aid and humanitarian aid, the new plan for the Horn of Africa proposed by the Commission in 2012 known as SHARE (Supporting Horn of Africa Resilience), which seeks to be an instrument linking short-term humanitarian aid to long-term development in order to break the vicious circle of crises afflicting the region; fully supports the Commission in this project to strengthen the link between relief, rehabilitation and development (LRRD); calls for the EU to work through this programme towards the provision of diverse livelihood opportunities and better access to markets and information, so as to boost household incomes for pastoralist, agropastoralist, riverine, coastal, urban and periurban populations, to improve access to basic social services, and to aim to offer reliable and predictable levels of support for chronically and seasonally at-risk populations;
29. salue, sur le double plan de l'aide au développement régional et de l'aide humanitaire, le nouveau plan pour la Corne de l'Afrique proposé par la Commission en 2012, connu sous le nom de SHARE (Supporting Horn of Africa Resilience), qui veut être un instrument faisant le lien entre l'aide humanitaire à court terme et le développement à long terme, afin de rompre le cercle vicieux des crises qui frappent la région; soutient pleinement la Commission en ce qui concerne ce renforcement du lien entre aide d'urgence, réhabilitation et développement (LRRD: Link between Relief, Rehabilitation and Development); demande que l'Union européenne s'appuie sur ce plan afin de fournir différentes possibilités de subsistance ainsi qu'un meilleur accès aux marchés et à l'information en vue de stimuler les revenus des ménages des communautés pastorales et agropastorales, des populations vivant à proximité de zones fluviales et le long des côtes, ainsi que des populations urbaines et périurbaines, dans le but d'améliorer l'accès aux services sociaux élémentaires et de chercher à offrir des niveaux fiables et prévisibles de soutien aux populations exposées aux risques en permanence ou de manière saisonnière;

39. Recognises that it is vital that independent and impartial humanitarian assistance is maintained for all conflict-affected populations in the Horn of Africa and that adequate funding is continued, particularly for Somalia; stresses that any reduction in assistance could see the Somali people slide back into humanitarian crisis; stresses the need, in addition to humanitarian assistance, to build on efforts such as the EU’s Supporting the Horn of Africa’s Resilience (SHARE) initiative, in order to ensure resilience and improve the livelihoods of local people;
39. reconnaît l'importance de maintenir une aide humanitaire indépendante et impartiale en faveur de toutes les populations touchées par les conflits dans la Corne de l'Afrique et de poursuivre un financement adéquat, en particulier en Somalie; insiste sur le fait que toute diminution de l'aide risquerait de replonger la population somalienne dans une crise humanitaire; souligne, outre l'aide humanitaire, la nécessité de se fonder sur des efforts comme l'initiative SHARE de l'Union européenne, afin de garantir la résilience et d'assurer un meilleur niveau de vie aux populations locales;