Traduction de «Supporting arms in amphibious operations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Supporting arms in amphibious operations
Armes d'appui pour les opérations amphibies

Canadian Armed Forces Operational Support Capability
Capacité de soutien opérationnel des Forces armées canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g)any other item, except food or medicine, if a Member State determines that it could contribute directly to the development of the operational capabilities of the DPRK's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another State outside the DPRK.
g)tout autre article, à l'exception des produits alimentaires ou des médicaments, si un État membre détermine que cet article pourrait contribuer directement au développement des capacités opérationnelles des forces armées de la RPDC, ou aux exportations qui renforcent ou accroissent les capacités opérationnelles des forces armées d'un autre État à l'extérieur de la RPDC.

any other item, except food or medicine, if a Member State determines that it could contribute directly to the development of the operational capabilities of the DPRK's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another State outside the DPRK.
tout autre article, à l'exception des produits alimentaires ou des médicaments, si un État membre détermine que cet article pourrait contribuer directement au développement des capacités opérationnelles des forces armées de la RPDC, ou aux exportations qui renforcent ou accroissent les capacités opérationnelles des forces armées d'un autre État à l'extérieur de la RPDC.

It also further extends prohibitions on the transfer and procurement of any items that could contribute to the development of the operational capabilities of the DPRK's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another UN Member State outside the DPRK.
Elle étend encore les interdictions concernant le transfert et l'acquisition de tout article qui pourrait contribuer au développement des capacités opérationnelles des forces armées de la RPDC, ou aux exportations qui renforcent ou accroissent les capacités opérationnelles des forces armées d'un autre État membre des Nations unies à l'extérieur de la RPDC.

An armed Coast Guard operator strapped into the helicopter made his presence known by coming out of that airship and letting the criminals know that they were fully armed and prepared to support the Canadian officers.
Un agent de la Garde côtière américaine armé et attaché à l'hélicoptère fait sentir sa présence en sortant de l'habitacle et en laissant savoir aux criminels qu'ils sont armés et prêts à soutenir les agents canadiens.

whereas Peace Support Operations (PSOs) are a form of crisis response, normally in support of an internationally recognised organisation such as the UN or the African Union (AU), with a UN mandate, and designed to prevent armed conflict, restore, maintain or build peace, enforce peace agreements and tackle the complex emergencies and challenges posed by failing or weak states; whereas the stability of the African and European neighbourhood would greatly benefit all our countries.
considérant que les opérations de soutien de la paix (OSP) sont une forme de réponse aux situations de crise, généralement en appui d'organisations reconnues sur le plan international, comme les Nations unies ou l'Union africaine, dotées d'un mandat de l'ONU et qu'elles sont destinées à prévenir les conflits armés, à rétablir, à maintenir ou à instaurer la paix, à faire respecter les accords de paix et à répondre aux urgences et aux problèmes complexes que constituent les États fragiles ou en voie de déliquescence; que la stabilité du voisinage africain et européen serait extrêmement bénéfique pour l'ensemble de nos pays.

According to estimates, that conference led to promises of support for both military operations and Malian armed forces, but it also resulted in at least 377 million euros in humanitarian support.
Selon les décomptes, cette conférence a permis de recueillir des promesses de soutien à la fois aux opérations militaires et aux forces armées maliennes, mais également un soutien humanitaire à hauteur d'au moins 377 millions d'euros.

Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations |
Alerte précoce/détection des menaces/actes de piraterie et attaques armées; appui des opérations de réaction. |

Through the Canadian Co-operative Association and our fundraising arm, the Co-operative Development Foundation of Canada, cooperatives and credit unions are active participants in Canada's international development work and are strong supporters of a dynamic development role for Canada.
Par l'entremise de la Canadian Co-operative Association et de notre organisation de financement, la Co-operative Development Foundation of Canada, les coopératives participent activement aux activités de développement international du Canada et elles appuient énergiquement un rôle dynamique pour le Canada dans le domaine du développement.

Honourable senators, for these two reasons, I support Bill S-39 because it will make it possible, or so I hope, for members of the Canadian Armed Forces, other Canadians and civilians who support our forces in operations around the world to be better protected against this kind of criminal activity.
Honorables sénateurs, pour ces deux raisons, j'appuie le projet de loi S-39 puisqu'il permettra, du moins je l'espère, de protéger davantage les membres du personnel des Forces armées canadiennes, des Canadiens et des civils qui côtoient nos militaires lors d'opérations se déroulant ailleurs dans le monde contre ce type de criminalité.

While National Defence supports all these four pillars, it contributes primarily to the sovereignty pillar by ensuring the ability of the Canadian Armed Forces to operate effectively in this remote and austere environment, and by supporting the work of other federal, provincial/territorial and municipal authorities, and working with the communities that live in the North.
Bien que la Défense nationale appuie ces quatre piliers, elle contribue principalement à celui de la souveraineté en veillant à ce que les Forces armées canadiennes soient en mesure de mener des opérations de manière efficace dans ce milieu éloigné et rigoureux, en soutenant le travail des autres autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales et en collaborant avec les collectivités du Nord.