Traduction de «Sure-fire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sure-Fire Tactical Light™
Sure-Fire Tactical Light

sure-fire answer
solution infaillible

sure-fire [ absolutely certain ]
certain [ sûr et certain | sûr | infaillible ]

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

be sure | make sure
s'assurer

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

rapid fire | quick fire | running fire
feu de vitesse

operational conduct of fire | operational fire | operational fire support
combat opératif par le feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Points out the positive experience of some Member States with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment;
16. souligne les résultats concluants de la formation en alternance dans certains États membres; attire néanmoins l'attention sur le fait que cela ne saurait être la panacée contre le taux élevé de chômage des jeunes;

4. Points out the positive experience of some countries with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment;
4. souligne les résultats concluants de la formation en alternance dans certains pays; attire néanmoins l'attention sur le fait que cela ne saurait être la panacée contre le taux élevé de chômage des jeunes;

Experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.
L'expérience a montré que les accords de paix ou de cessez-le-feu étaient fragiles et les donateurs ne peuvent jamais être sûrs qu'ils seront respectés.

For example, if we know an area is prone to flooding, we should make sure that houses, businesses and the environment are protected accordingly. Or where we know elderly people live in isolated rural areas at risk of forest fires, preparedness plans need to be in place to help them evacuate.
Ainsi, si nous savons qu'une zone est sujette aux inondations, nous devrions veiller à ce que les habitations, les entreprises et l'environnement soient protégés en conséquence, ou, lorsque nous savons que des personnes âgées vivent dans des zones rurales isolées exposées aux incendies de forêt, des plans de préparation doivent être mis en place pour les aider à évacuer;

As recent summits of EU, African and American leaders have explicitly acknowledged, decent work is a "pillar of development" and the most sure-fire route out of poverty.
Comme de récents sommets entre dirigeants européens, africains et américains l'ont explicitement admis, le travail décent est un "pilier du développement" et constitue le chemin le plus sûr pour sortir de la pauvreté.

In other words, whilst there will be no shortage of sure-fire lifestyle wonder drugs like Viagra, how can we be sure that the medicines needed to tackle arthritis, Alzheimer's and obesity, to name but a few, will be developed?
En d’autres termes, alors que les médicaments miracles - produits de confort et infaillibles, comme le Viagra - ne feront pas défaut, comment pouvons-nous être certains que les médicaments nécessaires pour lutter contre l’arthrite, la maladie d’Alzheimer et l’obésité, pour ne citer que quelques maladies, seront mis au point?

I would ask that we take a hard look at some way to make sure fire departments are equipped, whether it's bunker gear or air packs or new equipment that we have to look at—not to let the provincial government off the hook on it, nor municipalities, because they raise taxes to provide services, and among them are fire fighting, police, and all that type of first response.
Je proposerais que l'on se penche sérieusement sur des façons de s'assurer que les services d'incendie disposent du matériel nécessaire—qu'il s'agisse de tenues de feu ou d'appareils respiratoires Air Pak, par exemple—et il ne faut absolument pas laisser les municipalités ou les gouvernements provinciaux se défiler parce qu'ils prélèvent des impôts pour financer divers services, comme les services de lutte contre les incendies, les services de police, et ce genre de services de première intervention.

Misconduct by individuals is always a risk wherever public money is being spent. There is no sure-fire protection against this - either in the candidate countries or in the Member States.
Toute dépense de fonds publics comporte toujours des risques quant aux agissements de certaines personnes, contre lesquels il est impossible de se prémunir totalement - tant dans les pays candidats que dans les États membres.

"We have also made encouraging progress towards the conclusion of a Mutual Recognition Agreement - a sure-fire way to boost trade and investment flows between the EU and Japan by reducing the costs of doing business".
"Nous avons également accompli des progrès encourageants sur la voie de la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle, qui constitue le plus sûr moyen de stimuler les échanges et les flux d'investissement entre l'Union européenne et le Japon en en réduisant le coût pour les entreprises".