Traduction de «Surface and Air Weapons System » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Surface and Air Weapons System
Système d'armes surface-air

Surface and Air Weapons Information System Operation
Fonctionnement du système d'information des armes aériennes et de surface

Results of Inspection - Surface and Air Weapons
Résultats d'inspection - Armes aériennes et de surface

surface-to-air missile system
système de missile surface-air

surface-to-air guided weapon
engin guidé sol-air

medium range surface-to-air system
système surface-air à moyenne portée | SAMP

air-to-surface automated maneuvering attack system | AMAS
AMAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For greater safety, however, a Party to the conflict operating its medical aircraft in these areas may notify the adverse Party, as provided in Article 29, in particular when such aircraft are making flights bringing them within range of surface-to-air weapons systems of the adverse Party.
Une Partie au conflit qui emploie ainsi ses aéronefs sanitaires dans ces zones pourra cependant, afin de renforcer leur sécurité, donner à la Partie adverse les notifications prévues par l’article 29, en particulier quand ces aéronefs effectuent des vols qui les amènent à portée des systèmes d’armes sol-air de la Partie adverse.

We have no idea what the targets would be at the moment, but if we look at an air campaign and the way an air campaign is developed, the initial parts of an air campaign—which are what limited air response really talks about—would be things such as communications nodes, surface-to-air missile systems, weapons or ammunition depots, and things of that nature.
Nous n'avons aucune idée de ces cibles pour le moment, mais si campagne aérienne il y a généralement on commence—et c'est ce qu'il faut entendre par réponse aérienne limitée—par attaquer les centres de communication, les sites de missiles sol-air, les dépôts de munitions, ce genre de choses.

I won't say very much about the surface-to-air missile systems, although I will tell you that we have destroyed, through NATO air forces, approximately 40% of their SA-3 or SAM-3 weapons, which are a lesser capability than the SAM-6, and the SAM-6s have had about 25% of their capability now destroyed.
Je n'ai pas grand-chose à dire des missiles sol-air, bien que nous ayons détruit, grâce aux frappes aériennes de l'OTAN, 40 p. 100 environ de leurs SA-3 ou SAM-3, dont la capacité est moindre que les SAM-6. Déjà, nous avons détruit le quart environ de leur capacité de tir de SAM-6.

About 75% of fixed Serb surface-to-air missile systems have been destroyed, as well as about 12% of their mobile surface-to-air systems.
Près de 75 p. 100 des systèmes de missiles sol-air fixes serbes ont été détruits ainsi que près de 12 p. 100 des systèmes sol-air mobiles.

To contribute to the fight against trafficking of small arms and light weapons (SALW) by air, this decision provides for the development of software, pilot implementation systems and training programmes for monitoring and disseminating information on suspected air cargo actors.
Pour contribuer à la lutte contre le commerce illicite d’armes légères et de petit calibre (ALPC) par voie aérienne, cette décision prévoit le développement d’un logiciel, de systèmes pilotes de mise en œuvre et de programmes de formation pour contrôler et diffuser les informations sur les acteurs suspects du fret aérien.

Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use.
Navires (de surface ou sous-marins) spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire, quel que soit leur état d'entretien ou de service, et qu'ils comportent ou non des systèmes de lancement d'armes ou un blindage et leurs coques ou parties de coques, ainsi que leurs composants spécialement conçus pour l'usage militaire.

Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels.
navires de combat et navires (de surface ou sous-marins) spécialement conçus ou modifiés pour l’attaque ou la défense, transformés ou non en vue de leur utilisation commerciale, quel que soit leur état d’entretien ou de service, et qu’ils comportent ou non des systèmes de lancement d’armes ou un blindage et leurs coques ou parties de coques.