27 (1) Every person who proposes to engage in any surface operations that are related to the exploitation of oil or gas on Indian lands, including an operator who operates under a permit or a lease, shall, before commencing those operations, on application to, and in the form approved by, the Executive Director,
27 (1) Quiconque se propose d’effectuer des travaux en surface relativement à l’exploitation du pétrole ou du gaz sur des terres indiennes, notamment l’exploitant qui exerce son activité aux termes d’un permis ou d’un bail, doit, avant le début des travaux et sur présentation d’une demande à cet effet en une forme approuvée par celui-ci :