Traduction de «Surgery visit and home call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surgery visit and home call
consultation et visite

home visit [ house call | domiciliary visit ]
visite à domicile [ consultation à domicile ]

home visit | house call | housecall
visite à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
1. Afin de prévenir un abonné itinérant qu’il sera soumis à des frais d’itinérance pour tout appel passé ou reçu ou tout SMS envoyé, chaque fournisseur d’origine fournit automatiquement, gratuitement et dans les meilleurs délais, via un service de messagerie, à l’abonné, lorsque ce dernier pénètre dans un État membre autre que celui de son réseau d’origine et à moins que l’abonné n’ait notifié à son fournisseur d’origine qu’il ne souhaitait pas disposer de ce service, des informations personnalisées de base sur les tarifs d’itinérance (TVA comprise) appliqués lorsque cet abonné passe ou reçoit des appels ou envoie des SMS dans l’État membre visité.

“roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls, to send or receive SMS messages, or to use packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network.
“abonné itinérant”, un client d’un fournisseur de services de communications mobiles sur réseau public terrestre situé dans la Communauté, dont le contrat ou l’arrangement avec le fournisseur d’origine autorise l’utilisation d’un téléphone portable ou d’un autre appareil pour passer ou recevoir des appels, envoyer ou recevoir des SMS ou utiliser des données par commutation de paquets sur un réseau visité, du fait de dispositions arrêtées entre l’opérateur du réseau d’origine et l’opérateur du réseau visité.

“Community-wide roaming” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, to send or receive SMS messages, or to use packet switched data communications, while in a Member State other than that in which that customer's home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network.
“itinérance communautaire”, l’utilisation d’un téléphone portable ou d’un autre appareil par un abonné itinérant pour passer ou recevoir des appels à l’intérieur de la Communauté, envoyer ou recevoir des SMS ou utiliser des données par commutation de paquets lorsqu’il se trouve dans un État membre autre que celui où est situé son réseau d’origine, du fait de dispositions arrêtées entre l’opérateur du réseau d’origine et l’opérateur du réseau visité.

Maybe he will visit the group of convicted Tory felons who now call the Regina correctional institute their home away from home.
Peut-être rendra-t-il visite au groupe de conservateurs trouvés coupables de délits, dont la résidence secondaire est maintenant l'établissement correctionnel de Regina.

Surgeries postponed because an operating room is not available so people turn to private clinics, or if a room is available, there is no anesthesiologist on hand or the head surgical nurse called in sick that morning and patients are sent home.
Des interventions chirurgicales reportées parce qu'il n'y a pas de salle d'opération qui soit disponible, donc on va dans les institutions privées ou encore s'il y en a une de disponible, il n'y a pas d'anesthésiste sur place ou l'infirmière numéro un pour la salle d'opération était malade ce matin-là et on retourne les patients chez eux.

1. To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls by that customer in the visited Member State.
1. Afin de prévenir un abonné itinérant qu'il sera soumis à des frais d'itinérance pour tout appel émis ou reçu, tout fournisseur d'origine fournit aux abonnés, à moins que l'abonné n'ait notifié à son fournisseur d'origine qu'il ne souhaitait pas ce service, via un service de messagerie, automatiquement, gratuitement et dans les meilleurs délais, lorsqu'ils pénètrent dans un État membre autre que celui de son réseau d'origine, des informations tarifaires personnalisées de base sur les prix d'itinérance (TVA comprise) appliqués à l'envoi et à la réception d'appels par ces abonnés dans l'État membre visité.

‘roaming customer’ means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network.
«abonné itinérant», le client d'un fournisseur de services de téléphonie mobile sur réseau public terrestre situé dans la Communauté, dont le contrat ou l'arrangement avec le fournisseur d'origine autorise l'utilisation d'un téléphone portable ou d'un autre appareil pour passer ou recevoir des appels sur un réseau visité par l'intermédiaire d'arrangements entre l'opérateur du réseau d'origine et l'opérateur du réseau visité.

· Part B covers physician services, outpatient hospital care (including emergency room visits), ambulance transportation, diagnostic tests, laboratory services, some preventive care (such as mammography and Pap smear screening), services of physical and occupational therapists, and some home care for which Part A does not pay. Part B does not cover prescription drugs, routine physical examination, dental care, cosmetic surgery, hearing aids, vision care.
· La Partie B couvre les services de médecin, les soins hospitaliers à l’externe (y compris les visites à la salle d’urgence), le transport par ambulance, les tests diagnostiques, les services de laboratoire, certains soins préventifs (comme les dépistages par mammographie et test de PAP), les services de physiothérapeute et d’ergothérapeute et certains soins à domicile non couverts par la Partie A. La Partie B ne couvre pas les médicaments sur ordonnance, l’examen physique de routine, les soins dentaires, la chirurgie esthétique, les prothèses auditives ni les soins de la vue.

I visited Marie at home on May 27, where she is recovering from hip surgery.
Je lui ai rendu visite chez elle, le 27 mai, pendant qu'elle se remettait d'une intervention coxale.

Our industry serves Canadian citizens returning to visit family in their home towns, patients undergoing tests or surgeries in major hospitals in major Canadian cities, businesspeople seeking to develop large-scale products, technicians on their way to repairing communications towers and labourers travelling to their workplace from villages.
Notre industrie est au service des citoyens canadiens qui retournent voir leurs parents dans leur ville natale, des patients devant subir des examens ou chirurgies dans les grands centres urbains, des gens d'affaires voulant lancer des projets d'envergure, des techniciens se rendant à une tour de communications afin de la réparer et des ouvriers de villages se rendant vers leur lieu de travail.